1
00:00:20,562 --> 00:00:23,857
La vita è come una parodia
della tua canzone preferita.
2
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
Proprio quando pensi
conosci tutte le parole,
3
00:00:26,527 --> 00:00:30,739
sorpresa, non sai niente.
4
00:00:36,203 --> 00:00:38,038
Libera la strada, libera la strada!
5
00:00:38,121 --> 00:00:40,165
- Chiaro!
- Chiudi quella porta, per favore!
6
00:00:47,005 --> 00:00:48,090
Chiaro!
7
00:00:51,593 --> 00:00:53,762
Maledizione. Maledizione!
8
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
Va bene, infermiera, chiamiamolo.
9
00:01:00,435 --> 00:01:02,646
Ora della morte: 7:30...
10
00:01:04,857 --> 00:01:07,734
Veloce!
11
00:01:07,818 --> 00:01:10,445
Ho bisogno di un po' di carta,
e una matita numero due.
12
00:01:10,529 --> 00:01:13,407
Ma... forse
Sto andando un po' troppo avanti.
13
00:01:18,537 --> 00:01:21,123
Perché non iniziamo?
torniamo all'inizio.
14
00:01:23,584 --> 00:01:26,545
Tutti gli abiti in gabardine sono ora scontati del 30%.
15
00:01:28,338 --> 00:01:30,549
Jenkins alla conclusione,
16
00:01:30,632 --> 00:01:32,467
e la palla veloce tre-due è in...
17
00:01:33,969 --> 00:01:35,929
Il presidente Nixon è a bordo dell'Air...
18
00:01:37,681 --> 00:01:42,644
♪ Dottor Demento, dottor Demento ♪
19
00:01:42,728 --> 00:01:47,441
Whoo-whoo-whoo accendi la radio!
20
00:01:47,524 --> 00:01:50,861
È l'ora del The Dr. Demento Show,
21
00:01:50,944 --> 00:01:56,200
due ore di musica pazzesca
e commedia folle
22
00:01:56,283 --> 00:01:59,203
- dagli archivi...
-Alfy!
23
00:01:59,286 --> 00:02:01,663
Cosa ti abbiamo detto
sull'ascolto di quella spazzatura?
24
00:02:01,747 --> 00:02:05,542
Ma mamma, sono il dottor Demento.
È il mio programma preferito in tutto il mondo.
25
00:02:05,626 --> 00:02:07,085
Ti farà marcire il cervello.
26
00:02:07,169 --> 00:02:09,189
Sei fortunato tuo padre
non era qui per prenderti, signore.
27
00:02:09,213 --> 00:02:11,507
Sai come si sente
riguardo a quel tipo di musica.
28
00:02:11,590 --> 00:02:13,258
Sì, lo so.
29
00:02:16,970 --> 00:02:20,599
Va bene. Ora vai, vai a lavarti.
30
00:02:20,682 --> 00:02:22,601
La cena sarà pronta tra pochi minuti.
31
00:03:03,976 --> 00:03:06,979
Alfy, non hai intenzione di chiederlo?
tuo padre, come è andata la sua giornata?
32
00:03:07,062 --> 00:03:09,773
Com'è andata la giornata, papà?
33
00:03:12,234 --> 00:03:13,652
Cosa, com'è andata la mia giornata?
34
00:03:15,320 --> 00:03:17,447
Abbiamo avuto un'altra fatalità
giù in fabbrica.
35
00:03:17,531 --> 00:03:19,575
Oh, Dio, davvero raccapricciante questa volta.
36
00:03:19,658 --> 00:03:22,160
Era quel ragazzo McKinley
che è iniziato la settimana scorsa.
37
00:03:22,244 --> 00:03:24,204
Continuavo a dirglielo
per smettere di scherzare
38
00:03:24,288 --> 00:03:28,125
da quel trituratore industriale,
ma semplicemente non voleva ascoltare.
39
00:03:28,208 --> 00:03:29,835
avrei raggiunto
fuori e lo afferrò,
40
00:03:29,918 --> 00:03:33,630
ma ho già perso una mano
a quella maledetta macchina.
41
00:03:35,924 --> 00:03:38,719
Beh, comunque, c'è un'apertura
giù in fabbrica.
42
00:03:38,802 --> 00:03:40,470
Forse potrei tirare qualche filo
43
00:03:40,554 --> 00:03:42,490
e potresti passarci l'estate
lavorare con il tuo vecchio.
44
00:03:42,514 --> 00:03:43,932
Com'è questo suono?
45
00:03:44,016 --> 00:03:46,143
Ehm, no, grazie.
46
00:03:46,226 --> 00:03:47,644
"No, grazie."
47
00:03:47,728 --> 00:03:49,648
Beh, dovrai imparare
prima o poi,
48
00:03:49,730 --> 00:03:53,233
quella fabbrica, quella fabbrica
farà di te un uomo.
49
00:03:53,317 --> 00:03:56,737
Ma non voglio lavorare in fabbrica.
Voglio fare canzoni.
50
00:03:56,820 --> 00:04:02,117
Che cosa? Vuoi fare canzoni?
Hai sentito, Mary?
51
00:04:02,201 --> 00:04:04,995
Abbiamo un Bing Crosby normale
nelle nostre mani, vero?
52
00:04:05,078 --> 00:04:06,705
Nick, lo stai mettendo in imbarazzo.
53
00:04:06,788 --> 00:04:10,042
Oh, lo sono? Perché tu no?
cantaci una canzoncina, Bing, eh?
54
00:04:10,125 --> 00:04:12,961
Un uccellino canoro così piccolo.
Cantane uno per noi.
55
00:04:17,841 --> 00:04:21,762
♪ Uva fantastica ♪
56
00:04:21,845 --> 00:04:25,182
♪ Com'è dolce il succo ♪
57
00:04:25,265 --> 00:04:29,728
♪ Per me è così buono ♪
58
00:04:29,811 --> 00:04:33,106
Fermati, fermati! Cosa, in nome di Dio
stai facendo?
59
00:04:33,190 --> 00:04:34,942
Non sono le parole giuste.
60
00:04:35,025 --> 00:04:37,653
Lo so. Li ho migliorati.
61
00:04:37,736 --> 00:04:40,822
Cambiando il testo
ad una canzone famosa?
62
00:04:40,906 --> 00:04:44,076
No, ragazzo, cosa stai facendo?
è confuso e malvagio.
63
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Mio Dio, e non lo avrò
64
00:04:45,661 --> 00:04:48,163
quel tipo di blasfemia
a casa mia.
65
00:04:48,247 --> 00:04:49,790
Ma papà...
66
00:04:49,873 --> 00:04:52,084
Cosa ha ottenuto
dentro di te, Alfred?
67
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
Hmm? Con le canzoni e
le riviste pazze?
68
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
Tutto questo finirà adesso
giovanotto!
69
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
Tesoro, so che è difficile sentirlo,
70
00:04:59,466 --> 00:05:03,095
ma tuo padre ed io abbiamo parlato a lungo
71
00:05:03,178 --> 00:05:06,306
e abbiamo concordato che sarebbe stato meglio
per tutti noi
72
00:05:06,390 --> 00:05:10,686
se solo smettessi di essere quello che sei
e fare le cose che ami.
73
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
Non mi capisci!
74
00:05:21,697 --> 00:05:23,323
È successo qualche settimana dopo
75
00:05:23,407 --> 00:05:25,701
quando un misterioso sconosciuto
si è presentato alla mia porta
76
00:05:25,784 --> 00:05:29,329
e ha cambiato la mia vita per sempre.
77
00:05:31,582 --> 00:05:33,292
Alfy, apri la porta.
78
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
Perché, buon pomeriggio, signore.
Il gentiluomo di casa, immagino?
79
00:05:38,839 --> 00:05:41,592
Bene, congratulazioni.
Oggi è il tuo giorno fortunato.
80
00:05:41,675 --> 00:05:45,095
Come vorresti essere
l'invidia di tutti i tuoi amici
81
00:05:45,179 --> 00:05:47,014
e il tipo più popolare della città?
82
00:05:47,097 --> 00:05:49,558
Bene, tutto tu
è necessario che ciò accada...
83
00:05:49,641 --> 00:05:51,560
è proprio qui in questa scatola.
84
00:05:54,897 --> 00:05:58,150
Uhm, mio padre in realtà è...
85
00:05:58,233 --> 00:06:00,861
Voilà.
86
00:06:00,944 --> 00:06:02,362
Rifatevi gli occhi.
87
00:06:04,239 --> 00:06:09,995
Hai mai visto
uno strumento così meraviglioso?
88
00:06:12,831 --> 00:06:15,584
Meglio ancora, provalo.
89
00:06:19,296 --> 00:06:23,175
Figliolo, quando suoni la fisarmonica,
sei una one-man band.
90
00:06:23,258 --> 00:06:25,844
Sei la vita di ogni festa.
91
00:06:25,928 --> 00:06:29,598
Vai avanti, figliolo, solletica quegli avori.
92
00:06:35,604 --> 00:06:37,064
Un talento naturale.
93
00:06:38,857 --> 00:06:40,859
Figliolo, non puoi sprecarlo.
94
00:06:40,943 --> 00:06:43,654
Devi comprare questa bellezza,
e te lo garantisco,
95
00:06:43,737 --> 00:06:46,156
avrai delle ragazze
in fila dietro l'angolo.
96
00:06:46,240 --> 00:06:47,699
Ti servirà un bagnino
97
00:06:47,783 --> 00:06:49,368
perché stai per annegare
98
00:06:49,451 --> 00:06:52,996
- in tanto p...
- Ehi! Cosa sta succedendo?
99
00:06:53,080 --> 00:06:55,082
E buongiorno a lei, signore.
100
00:06:55,165 --> 00:06:56,959
Cosa stai facendo a casa mia?
101
00:06:57,042 --> 00:07:00,879
E perché il mio bambino è innocente
indossi quella scatola da spremere del diavolo?
102
00:07:00,963 --> 00:07:02,089
Questo è in realtà il nostro ultimo...
103
00:07:02,172 --> 00:07:03,924
Pensavo di averti detto di stare zitto!
104
00:07:06,301 --> 00:07:08,345
Non ricordo che tu me lo abbia detto
stare zitto prima,
105
00:07:08,428 --> 00:07:10,472
ma se me lo dici adesso,
Lo farò volentieri...
106
00:07:15,227 --> 00:07:16,728
Papà!
107
00:07:16,812 --> 00:07:19,398
Ah!
108
00:07:23,527 --> 00:07:25,487
Papà, fermati! Lo stai uccidendo!
109
00:07:26,613 --> 00:07:28,115
Nick? Oh, Nick, oh, Nick!
110
00:07:28,198 --> 00:07:31,493
No, Nick! EHI!
Nicky, smettila subito!
111
00:07:31,577 --> 00:07:33,453
Me lo hai fatto fare tu, ragazzo.
112
00:07:33,537 --> 00:07:36,206
Hai portato questo male in casa.
E ora guardati.
113
00:07:36,290 --> 00:07:37,958
Guardati.
114
00:07:38,041 --> 00:07:42,421
Togliti di dosso quella mostruosità diabolica
proprio in questo istante.
115
00:07:42,504 --> 00:07:44,673
Non voglio vederti
mai più indossarlo!
116
00:07:44,756 --> 00:07:47,176
Nick, perché non vai?
fare una piccola passeggiata?
117
00:07:47,259 --> 00:07:49,136
Penso che faresti meglio a darti una calmata.
118
00:07:49,219 --> 00:07:51,930
Sì. Sì.
119
00:07:52,014 --> 00:07:55,642
Mi farebbe bene un po' d'aria fresca
perché qui puzza.
120
00:08:05,527 --> 00:08:08,739
Torno subito.
Non andare da nessuna parte.
121
00:08:08,822 --> 00:08:13,243
Sarò proprio qui.
122
00:08:15,537 --> 00:08:17,247
Signore, mi dispiace tanto per questo.
123
00:08:17,331 --> 00:08:20,083
Mio marito, l'ha appena fatto
un po' di carattere,
124
00:08:20,167 --> 00:08:23,837
ma è un brav'uomo e
ha buone intenzioni, ma comunque,
125
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
se sei disposto a farlo,
126
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
vorremmo comprare quella fisarmonica.
127
00:08:28,842 --> 00:08:30,719
Mamma! Dici sul serio?
128
00:08:30,802 --> 00:08:32,971
Come ti senti?
un regalo di Natale anticipato?
129
00:08:33,055 --> 00:08:37,476
SÌ! Questa è la cosa migliore di sempre!
Grazie mille!
130
00:08:39,311 --> 00:08:40,646
C'è solo una cosa.
131
00:08:44,650 --> 00:08:50,155
Nessuno può vederti mentre giochi,
soprattutto tuo padre.
132
00:08:50,239 --> 00:08:53,325
Questo è il nostro segreto.
Mi capisci?
133
00:08:55,661 --> 00:09:00,749
Mamma... papà mi odia?
134
00:09:00,832 --> 00:09:04,962
No, certo che no, tesoro.
135
00:09:05,045 --> 00:09:08,215
Allora perché lo è sempre
così duro con me?
136
00:09:10,133 --> 00:09:12,553
Ascolta, sei troppo giovane
per capire adesso,
137
00:09:12,636 --> 00:09:16,723
ma fidati di me,
tuo padre ha le sue ragioni.
138
00:09:16,807 --> 00:09:20,644
Penso di avere un polmone collassato.
139
00:09:20,727 --> 00:09:25,357
Stiamo cercando di avere
una conversazione qui, signore.
140
00:09:25,440 --> 00:09:27,860
Per i prossimi anni
Mi sono tenuto per me,
141
00:09:27,943 --> 00:09:30,445
e ho fatto del mio meglio
per compiacere mamma e papà,
142
00:09:30,529 --> 00:09:34,157
ma nel profondo,
Mi sentivo come se stessi vivendo una bugia.
143
00:09:34,241 --> 00:09:37,327
Certo. mi sono comportato bene
Ho preso buoni voti,
144
00:09:37,411 --> 00:09:41,373
ma non l'ho mai fatto sapere a nessuno
il vero me.
145
00:09:41,456 --> 00:09:45,419
Ehi, Yankovic, tu andrai a quella festa
stasera da Hofstadter?
146
00:09:45,502 --> 00:09:48,922
- I suoi genitori sono fuori città.
- Ah, cavolo, ragazzi, non lo so.
147
00:09:49,006 --> 00:09:51,049
Non mi è proprio permesso andare alle feste.
148
00:09:51,133 --> 00:09:53,927
Non è necessario averlo
il permesso dei tuoi genitori. Esci di nascosto.
149
00:09:54,011 --> 00:09:55,596
Non... non penso di poterlo fare.
150
00:09:55,679 --> 00:09:57,973
Mia madre mi rimbocca sempre le coperte
nel caso avessi terrori notturni.
151
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
Hai terrori notturni?
152
00:09:59,600 --> 00:10:01,727
No, io... sai, per ogni evenienza.
153
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
Bene, allora usa un fieno ragazzo.
154
00:10:04,730 --> 00:10:07,191
Un ragazzo di fieno? Che cos'è?
155
00:10:07,274 --> 00:10:09,484
Non sai cos'è un hay boy?
156
00:10:09,568 --> 00:10:11,945
Oh, amico, hai molto da imparare.
157
00:10:12,029 --> 00:10:15,365
Lasciaci gestire tutto noi.
Verremo a prenderti stasera.
158
00:10:17,242 --> 00:10:18,327
Ok, sì.
159
00:10:21,121 --> 00:10:25,167
Notte notte, Alfy. Non lasciare che le cimici dei letti
darti terrori notturni.
160
00:10:43,310 --> 00:10:47,064
Voglio dire, Myron Floren è fantastico e tutto il resto,
A Lawrence Welk piace sicuramente,
161
00:10:47,147 --> 00:10:49,983
ma è troppo sovraesposto.
162
00:10:50,067 --> 00:10:53,779
Per i miei soldi,
è Whoopee John Wilfahrt
163
00:10:53,862 --> 00:10:56,490
questo mi fa veramente impazzire
saltellando e facendo passi.
164
00:10:56,573 --> 00:10:59,493
Mi piace quel suono del Minnesota, amico.
165
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
Guarda cosa ho trovato!
166
00:11:01,495 --> 00:11:05,040
Ehi, ehi! Ehi, non me l'hai detto
che questa sarebbe stata una polka party.
167
00:11:05,123 --> 00:11:08,043
- Cosa, non ti piace la polka?
- No, mi piace, è...
168
00:11:08,126 --> 00:11:11,046
I miei genitori mi ucciderebbero
se sapessero che sono qui, ok?
169
00:11:11,129 --> 00:11:14,258
Mi dispiace così tanto, ragazzi. Devo andare.
Non posso... non posso essere qui, amico.
170
00:11:14,341 --> 00:11:17,427
Andiamo, Al. Vivi un po'!
Qual è la cosa peggiore che potrebbe succedere?
171
00:11:17,511 --> 00:11:21,181
Potresti davvero abbassare la guardia
e goderti la vita per una volta?
172
00:11:26,562 --> 00:11:29,690
Sì, sì, posso...
abbassare la guardia.
173
00:11:34,361 --> 00:11:37,322
Ehi... e scusa.
174
00:11:40,242 --> 00:11:43,912
Ehi a tutti, guardate cosa ho trovato!
175
00:11:46,164 --> 00:11:48,458
Amico, passamelo qui. Passalo.
176
00:11:54,423 --> 00:11:56,967
Ok, amico. Va bene.
177
00:11:57,050 --> 00:11:58,427
Al, ecco. Devi provarlo.
178
00:11:58,510 --> 00:12:00,345
Oh no. No, no, grazie. Sto bene.
179
00:12:00,429 --> 00:12:01,930
Al ha paura della sua mamma e del suo papà
180
00:12:02,014 --> 00:12:03,849
lo scopriranno
ha provato con la fisarmonica.
181
00:12:05,726 --> 00:12:08,228
È solo che non voglio giocare, ok?
Lasciami stare, amico!
182
00:12:10,772 --> 00:12:13,066
No, ragazzi...
183
00:12:13,150 --> 00:12:14,860
Non ho intenzione...
184
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
Non sono... non sono... non sono...
185
00:12:24,786 --> 00:12:28,582
Ok. Sì, certo. Giocherò, sì.
186
00:13:11,667 --> 00:13:14,503
Sono i poliziotti! Tutti, correte!
187
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
Mi dispiace disturbarla, signora,
188
00:13:23,470 --> 00:13:27,891
ma temo che abbiamo trovato tuo figlio
ad una festa a polka.
189
00:13:27,975 --> 00:13:29,893
Suonava una fisarmonica.
190
00:13:29,977 --> 00:13:32,521
Questo è impossibile. Alfy è in...
191
00:13:32,604 --> 00:13:36,984
Un ragazzo fieno?! Veramente?
192
00:13:37,067 --> 00:13:39,987
Cosa ho fatto per meritarmi questo?
eh? Eh?
193
00:13:40,070 --> 00:13:42,155
È come se non lo sapessi nemmeno io
ti conosco più, Al.
194
00:13:42,239 --> 00:13:45,200
Vuoi che io sia come te.
Guardami, non sono per niente come te.
195
00:13:45,284 --> 00:13:46,743
Vuoi che lavori in quella fabbrica.
196
00:13:46,827 --> 00:13:49,246
Ok, non lo so nemmeno
quello che fai laggiù.
197
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
La chiami semplicemente fabbrica.
198
00:13:50,831 --> 00:13:52,624
Scoprirai cosa produciamo
in fabbrica
199
00:13:52,708 --> 00:13:54,084
quando lavori in fabbrica!
200
00:13:54,168 --> 00:13:57,713
Beh, è la mia vita,
e voglio fare musica
201
00:13:57,796 --> 00:13:59,423
e voglio suonare la fisarmonica.
202
00:13:59,506 --> 00:14:00,924
Ah, sciocchezza!
203
00:14:01,008 --> 00:14:05,387
E sto bene. Sto davvero, davvero bene!
204
00:14:05,470 --> 00:14:08,473
Come sei diventato bravo?
a suonare la fisarmonica, eh? Eh?
205
00:14:08,557 --> 00:14:10,642
Certamente non lo era
sotto il mio tetto, vero?
206
00:14:10,726 --> 00:14:13,395
Cos'hai fatto, sei sgattaiolato fuori?
e pratica nel bosco
207
00:14:13,478 --> 00:14:14,855
nel cuore della notte?
208
00:14:14,938 --> 00:14:19,026
No. L'ho giocato qui, in silenzio.
209
00:14:20,777 --> 00:14:22,571
Sì, gioco nell'armadio.
210
00:14:24,698 --> 00:14:27,701
Ma non sono un fisarmonicista nascosto
più.
211
00:14:27,784 --> 00:14:29,494
Ci si sente bene!
212
00:14:33,624 --> 00:14:35,375
L'armadio, dici?
213
00:14:38,754 --> 00:14:40,339
Hmm...
214
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
No-no-no. Papà, papà, ehi.
Ehi, ehi, ehi, papà.
215
00:14:42,799 --> 00:14:44,801
No-no-no. Non andrai...
Non è lì.
216
00:14:44,885 --> 00:14:46,446
Non troverai niente lì dentro.
217
00:14:46,470 --> 00:14:48,510
Papà, cosa stai facendo?
No, no, papà... No-no-no-no...
218
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Papà, no. Papà, per favore.
219
00:14:50,140 --> 00:14:51,141
- Uh-eh?
- Fermati, fermati.
220
00:14:51,225 --> 00:14:52,684
- Ragazzo.
- Fermare. Smettila.
221
00:14:52,768 --> 00:14:55,479
- Ragazzi, questo...
- Per favore, papà. Per favore! No-no-no!
222
00:14:55,562 --> 00:14:56,980
È per il tuo bene, ragazzo.
223
00:14:57,064 --> 00:14:58,899
No, ne ho bisogno, ne ho bisogno...
224
00:15:03,278 --> 00:15:04,947
Nooo!
225
00:15:06,698 --> 00:15:09,368
No, no, no, no, no!
226
00:15:09,451 --> 00:15:12,496
Tu... pensi che mi fermerai
dal giocare?
227
00:15:12,579 --> 00:15:14,915
Vedrai.
Un giorno sarò il migliore...
228
00:15:14,998 --> 00:15:17,543
Beh, forse non è tecnicamente il migliore,
229
00:15:17,626 --> 00:15:20,879
ma probabilmente il massimo
famoso fisarmonicista
230
00:15:20,963 --> 00:15:24,091
in un genere musicale estremamente specifico.
231
00:15:24,174 --> 00:15:25,425
Te lo mostrerò.
232
00:15:26,677 --> 00:15:28,262
Lo mostrerò a tutti!
233
00:15:29,346 --> 00:15:30,514
Uscire!
234
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
Buona liberazione!
235
00:15:42,526 --> 00:15:46,196
Cose a casa
non è mai andata meglio dopo.
236
00:15:46,280 --> 00:15:48,615
Ma nel giro di pochi anni mi sono laureato
237
00:15:48,699 --> 00:15:51,994
e ho potuto andarmene
e vivere da solo.
238
00:15:52,077 --> 00:15:54,788
Beh, con altri tre ragazzi
in un appartamento da quattro soldi,
239
00:15:54,872 --> 00:15:58,750
ma il punto è che non l'ho fatto
devo rispondere a nessuno.
240
00:15:58,834 --> 00:16:00,836
- Ehi, ehi.
- Salve.
241
00:16:00,919 --> 00:16:03,046
Ora avrei una possibilità
per trovarne altri
242
00:16:03,130 --> 00:16:05,757
chi mi capirebbe veramente.
243
00:16:05,841 --> 00:16:08,760
Potrei trovare la mia gente.
244
00:16:13,807 --> 00:16:15,559
♪ Colpisci il moccioso
Sconfiggi il moccioso ♪
245
00:16:15,642 --> 00:16:17,895
♪ Colpisci il moccioso
con una mazza da baseball ♪
246
00:16:17,978 --> 00:16:20,814
♪ Oh, sì, oh, sì, oh-ho ♪
247
00:16:23,192 --> 00:16:25,944
♪ Oh, sì, oh, sì, oh-ho ♪
248
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
- Va bene.
- ♪ Ehi! ♪
249
00:16:27,613 --> 00:16:30,199
♪ Ehi! EHI! EHI! ♪
250
00:16:30,282 --> 00:16:33,577
- Ok, basta. Grazie.
- Mm.
251
00:16:33,660 --> 00:16:37,831
Sì. Molto... molto interessante.
252
00:16:37,915 --> 00:16:40,792
Quindi... ti faremo sapere, ok?
253
00:16:40,876 --> 00:16:45,339
Grande. Ehm, quando?
254
00:16:45,422 --> 00:16:47,382
Proprio adesso. Non ce l'hai fatta.
255
00:16:55,849 --> 00:16:57,476
Questo fa schifo.
256
00:16:57,559 --> 00:17:00,687
E' la quinta audizione
Sono stato espulso da questa settimana.
257
00:17:00,771 --> 00:17:04,316
È quasi come se nessuno lo volesse
un fisarmonicista nella loro band.
258
00:17:04,399 --> 00:17:06,109
Questo semplicemente non ha alcun senso.
259
00:17:06,193 --> 00:17:07,986
Sì. Le fisarmoniche sono fantastiche.
260
00:17:08,070 --> 00:17:10,322
Questo è il problema
con l'essere sul filo del rasoio.
261
00:17:10,405 --> 00:17:12,634
Devi aspettare il resto del mondo
per raggiungerti.
262
00:17:12,658 --> 00:17:14,743
Non ho tempo di aspettare.
263
00:17:14,826 --> 00:17:16,870
Se nessuno vuole avermi
nel loro gruppo,
264
00:17:16,954 --> 00:17:18,872
Lo avrò e basta
per entrarci da solo.
265
00:17:18,956 --> 00:17:20,791
Non preoccuparti,
succederà per te.
266
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
Devi solo resistere.
Ti copriamo le spalle.
267
00:17:23,043 --> 00:17:26,255
Grazie, Bermuda. Tutti voi ragazzi.
Sei stato davvero fantastico.
268
00:17:26,338 --> 00:17:28,048
Mi capisci davvero.
269
00:17:28,131 --> 00:17:30,401
È una tale differenza dopo aver vissuto
con i miei per così tanto tempo.
270
00:17:30,425 --> 00:17:33,470
Sì. E sai, la parte migliore
di allontanarsi da casa
271
00:17:33,554 --> 00:17:36,849
è che puoi fare tutto quello che vuoi.
Frequenta le ragazze...
272
00:17:36,932 --> 00:17:38,475
Sballati continuamente.
273
00:17:38,559 --> 00:17:41,270
Sì, voglio dire, letteralmente qualsiasi cosa.
Non ci sono regole.
274
00:17:41,353 --> 00:17:42,938
Proprio ieri sera stavo guidando
275
00:17:43,021 --> 00:17:45,732
sul lato sbagliato della 101
con gli occhi chiusi,
276
00:17:45,816 --> 00:17:48,443
senza sapere se lo ero
vivrò per vedere un altro giorno
277
00:17:48,527 --> 00:17:52,197
o morire in un terribile, ardente naufragio.
278
00:17:52,281 --> 00:17:53,615
Succhiatelo, mamma e papà.
279
00:17:53,699 --> 00:17:55,576
- Sì. Hai capito, Steve.
- Vai tu, Steve.
280
00:17:55,659 --> 00:17:56,869
Oh, cavolo, Steve.
281
00:17:56,952 --> 00:17:58,328
E tu, Al?
282
00:17:58,412 --> 00:18:00,038
Qual è qualcosa che fai sempre?
volevo fare,
283
00:18:00,122 --> 00:18:01,456
ma non ti è mai stato permesso?
284
00:18:08,380 --> 00:18:11,383
Inventa nuove parole
ad una canzone che già esiste.
285
00:18:14,595 --> 00:18:17,973
- Oh, beh, allora dovresti farlo.
- Assolutamente.
286
00:18:18,056 --> 00:18:21,560
Sì. Perché non lo fai adesso?
Vai avanti. Inventa qualcosa di brillante.
287
00:18:21,643 --> 00:18:25,898
No, ragazzi, non è così facile.
Devo aspettare che arrivi l'ispirazione,
288
00:18:25,981 --> 00:18:29,193
e sono abbastanza sicuro che sia ben prosciugato
molto tempo fa.
289
00:18:29,276 --> 00:18:31,361
Oh, beh, se non lo sei
ci scriverò una canzone,
290
00:18:31,445 --> 00:18:33,197
perché non ci fai?
dei panini?
291
00:18:33,280 --> 00:18:35,490
Oh, sì, amico, sto morendo di fame.
292
00:18:35,574 --> 00:18:38,869
Sandwich! Sandwich! Sandwich!
293
00:18:38,952 --> 00:18:42,623
Va bene, va bene, va bene. Ragazzi, ci sto.
Jim, vuoi mettere un po' di musica?
294
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
Sì.
295
00:18:56,470 --> 00:18:59,014
Oh, Steve?
Questa mortadella porta il tuo nome sopra.
296
00:18:59,097 --> 00:19:00,474
- Possiamo?
- Uh, sì, certo.
297
00:19:00,557 --> 00:19:02,809
Apri semplicemente un pacchetto della mia mortadella.
298
00:19:02,893 --> 00:19:06,271
♪ Ooh, fai girare il mio motore
il mio motore funziona ♪
299
00:19:06,355 --> 00:19:09,399
♪ Spara quando esce dalla linea, Sharona ♪
300
00:19:09,483 --> 00:19:12,861
♪ Non mi fermerò mai, arrenditi
Una mente così sporca ♪
301
00:19:12,945 --> 00:19:16,448
♪ Mi alzo sempre per il tocco
del tipo più giovane ♪
302
00:19:16,532 --> 00:19:22,412
♪ Mio, mio, mio-yi-yi, whoo!
M-M-M-La mia Sharona ♪
303
00:19:22,496 --> 00:19:25,832
♪ Whoo!
M-M-M-La mia Sharona ♪
304
00:19:25,916 --> 00:19:29,670
♪ Whoo!
M-M-M-La mia Sharona, whoo! ♪
305
00:19:29,753 --> 00:19:33,298
Questo DJ sta dormendo?
Il record continua a saltare.
306
00:19:33,382 --> 00:19:35,801
EHI! Svegliati.
307
00:19:35,884 --> 00:19:39,263
♪ Whoo!
M-M-M-La mia Sharona, whoo! ♪
308
00:19:39,346 --> 00:19:42,432
- ♪ M-M-M-La mia Sharona ♪
- ♪ M-M-M-La mia mortadella ♪
309
00:19:42,516 --> 00:19:45,644
- ♪ M-M-M-La mia mortadella ♪
- ♪ Whoo! M-M-M-La mia Sharona ♪
310
00:19:48,397 --> 00:19:49,731
Al?
311
00:19:49,815 --> 00:19:52,192
♪ M-M-M-La mia mortadella ♪
312
00:19:55,279 --> 00:19:57,614
♪ M-M-M-La mia mortadella ♪
313
00:19:59,700 --> 00:20:00,701
Stai bene?
314
00:20:09,960 --> 00:20:12,880
♪ Ooh, mio piccolo affamato, affamato ♪
315
00:20:12,963 --> 00:20:16,842
♪ Apri un pacchetto della mia mortadella ♪
316
00:20:23,140 --> 00:20:25,034
♪ Ooh, penso che il brindisi sia finito
Il brindisi è pronto ♪
317
00:20:25,058 --> 00:20:28,562
♪ Completalo con un po' della mia mortadella ♪
318
00:20:32,608 --> 00:20:34,151
Da dove viene?
319
00:20:34,234 --> 00:20:35,569
Amico, ho i brividi.
320
00:20:35,652 --> 00:20:37,446
Non lo so, mi è appena uscito.
321
00:20:37,529 --> 00:20:40,199
Non ho mai sentito niente del genere
prima nella mia vita.
322
00:20:40,282 --> 00:20:41,533
Devi registrarlo.
323
00:20:41,617 --> 00:20:43,118
Registrarlo? No, andiamo, ragazzi.
324
00:20:43,202 --> 00:20:45,204
Al, hai qualcosa qui.
325
00:20:45,287 --> 00:20:48,999
Non so se arriverà
da Dio o dal diavolo,
326
00:20:49,082 --> 00:20:52,211
ma il mondo ha bisogno di ascoltarlo.
327
00:20:52,294 --> 00:20:55,130
No, lasciate perdere, ragazzi. Non ce l'ho
i soldi per uno studio di registrazione.
328
00:20:55,214 --> 00:20:59,384
Penso che il bagno alla stazione degli autobus
ha un'acustica abbastanza buona.
329
00:21:02,179 --> 00:21:05,557
Sì, sembra bello qui.
330
00:21:05,641 --> 00:21:07,935
Puoi metterlo proprio lì,
funziona.
331
00:21:10,020 --> 00:21:12,940
♪ Ooh, mio piccolo affamato, affamato ♪
332
00:21:13,023 --> 00:21:15,526
♪ Apri un pacchetto della mia mortadella ♪
333
00:21:15,609 --> 00:21:18,320
♪ Ooh, penso che il brindisi sia finito
Il brindisi è pronto ♪
334
00:21:18,403 --> 00:21:21,198
♪ Completalo con un po' della mia mortadella ♪
335
00:21:21,281 --> 00:21:22,950
♪ Non mi fermerò mai, mangialo ♪
336
00:21:23,033 --> 00:21:25,827
♪ Uno spuntino così gustoso
Mangio sempre troppo e vomito ♪
337
00:21:25,911 --> 00:21:30,165
♪ Ma tornerò presto
Per il mio mio mio-yi-yi, whoo! ♪
338
00:21:30,249 --> 00:21:35,295
♪ M-M-M-La mia mortadella
M-M-M-La mia mortadella, ehi! ♪
339
00:21:58,068 --> 00:22:01,488
Va bene. Ho appena spedito il nastro
al capitano Buffone.
340
00:22:01,572 --> 00:22:05,993
Ora, immagino, tutto quello che devo fare
è sedersi e aspettare di diventare famoso.
341
00:22:06,076 --> 00:22:09,246
Sì, non credo
è proprio così che funziona, Al.
342
00:22:09,329 --> 00:22:12,291
Nessuno diventa famoso da un giorno all'altro.
Questo è un mito.
343
00:22:12,374 --> 00:22:16,461
A volte ci vogliono anni,
decenni di duro lavoro per farsi notare.
344
00:22:16,545 --> 00:22:18,630
- Che cosa?
- Guarda, io credo in te.
345
00:22:18,714 --> 00:22:20,799
So che accadrà
succederà per te un giorno,
346
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
ma non puoi semplicemente spedire il tuo
registrare su qualche disc jockey
347
00:22:23,343 --> 00:22:25,304
e aspettarti di diventarlo all'istante
una sensazione.
348
00:22:25,387 --> 00:22:27,639
Amico, perché non riesco a prendermi una pausa?
349
00:22:30,475 --> 00:22:32,769
Capitan Buffoon sul quadrante della tua radio.
350
00:22:32,853 --> 00:22:34,688
No, non me lo sto inventando...
351
00:22:34,771 --> 00:22:37,149
Ho appena ricevuto questo nastro
nella posta qualche minuto fa,
352
00:22:37,232 --> 00:22:40,527
e cosa posso dire?
È una sensazione immediata!
353
00:22:40,611 --> 00:22:43,530
È già il numero uno
canzone più richiesta della settimana,
354
00:22:43,614 --> 00:22:45,490
e ci giochiamo tutto il giorno.
355
00:22:45,574 --> 00:22:49,953
Quindi, eccolo qui, ancora una volta,
Al Yankovic con "La mia Bologna!"
356
00:22:55,209 --> 00:22:58,003
Ancora una volta!
357
00:22:59,755 --> 00:23:02,299
♪ Ooh, mio piccolo affamato, affamato ♪
358
00:23:02,382 --> 00:23:03,967
♪ Apri un pacchetto... ♪
359
00:23:04,051 --> 00:23:05,594
Sai cosa significa, vero?
360
00:23:05,677 --> 00:23:08,013
Devi procurarti un contratto discografico.
361
00:23:10,724 --> 00:23:12,392
♪ Non mi fermerò mai, mangialo ♪
362
00:23:12,476 --> 00:23:15,312
♪ Uno spuntino così gustoso
Mangio sempre troppo e vomito ♪
363
00:23:15,395 --> 00:23:19,733
♪ Ma tornerò presto
Per il mio, mio, mio-yi-yi, whoo! ♪
364
00:23:19,816 --> 00:23:22,319
♪ M-M-M-La mia mortadella ♪
365
00:23:22,402 --> 00:23:24,780
♪ M-M-M-La mia mortadella, ehi! ♪
366
00:23:40,337 --> 00:23:42,089
Ho sentito abbastanza.
367
00:23:45,300 --> 00:23:47,803
E tu cosa ne pensi?
368
00:23:47,886 --> 00:23:51,181
Sai perché lo chiamano?
il "business della musica"?
369
00:23:51,265 --> 00:23:53,225
Ehm, perché?
370
00:23:53,308 --> 00:23:54,476
Perché è un affare.
371
00:23:54,560 --> 00:23:55,894
È un affare!
372
00:23:55,978 --> 00:23:57,437
Usa la testa, ragazzo.
373
00:23:57,521 --> 00:23:59,773
Nessuno vuole sentire
una canzone parodia
374
00:23:59,857 --> 00:24:02,776
quando possono sentire la cosa reale
allo stesso prezzo
375
00:24:02,860 --> 00:24:04,444
Qual è il punto?
376
00:24:04,528 --> 00:24:06,613
Sì, lo fa
alcun senso finanziario, di sorta.
377
00:24:06,697 --> 00:24:08,574
Uh, la mia-mia-mia canzone lo era in realtà
378
00:24:08,657 --> 00:24:10,576
a-un grande successo
Lo spettacolo di Capitan Buffone.
379
00:24:10,659 --> 00:24:12,536
- Oh!
- Che cosa?
380
00:24:12,619 --> 00:24:13,954
Capitan Buffone? Veramente?
381
00:24:14,037 --> 00:24:15,581
- Sì.
- Aspetta, aspetta.
382
00:24:15,664 --> 00:24:17,684
Capitan Buffone, a dire il vero
hai trasmesso la tua canzone alla radio?
383
00:24:17,708 --> 00:24:19,126
Sì.
384
00:24:19,209 --> 00:24:21,020
Perché non ce lo hai detto?
Questo cambia tutto.
385
00:24:21,044 --> 00:24:24,047
Ben, prendi questo giovane gentiluomo
un contratto discografico proprio in questo istante.
386
00:24:24,131 --> 00:24:26,508
Lo firmeremo
a un contratto per 14 album.
387
00:24:26,592 --> 00:24:27,801
Aspetta, davvero?
388
00:24:27,885 --> 00:24:30,512
NO! Cosa pensi che io sia,
un idiota?
389
00:24:30,596 --> 00:24:32,806
- Non è un idiota!
- Non sono un idiota!
390
00:24:32,890 --> 00:24:35,184
- Se posso intervenire qui.
- Per favore.
391
00:24:35,267 --> 00:24:37,311
Guarda, vorrei solo dirlo
392
00:24:37,394 --> 00:24:39,521
che hai un po' di coraggio
venendo qui
393
00:24:39,605 --> 00:24:44,276
e sprecare il mio tempo e
il tempo di mio fratello Tony.
394
00:24:44,359 --> 00:24:48,864
Mi ricorderò il tuo nome
perché tu, Al Yankovic,
395
00:24:48,947 --> 00:24:52,409
sono i perdenti più privi di talento e patetici
396
00:24:52,492 --> 00:24:55,454
che non abbia mai incontrato in tutta la mia vita.
397
00:24:55,537 --> 00:24:57,164
Ok, ehm, forse...
398
00:24:57,247 --> 00:25:02,419
Non sei altro che un hacker,
uno stupido parassita inutile,
399
00:25:02,503 --> 00:25:05,714
- e tu sei così brutto.
-Va bene...
400
00:25:05,797 --> 00:25:09,885
Quei capelli ridicoli,
quegli orribili baffi,
401
00:25:09,968 --> 00:25:11,803
occhiali stupidi.
402
00:25:11,887 --> 00:25:13,180
Mi fai venir voglia di vomitare!
403
00:25:13,263 --> 00:25:14,890
Va bene, grazie.
Grazie, Ben.
404
00:25:14,973 --> 00:25:16,767
Grazie, Ben, per il tuo...
per i tuoi pensieri
405
00:25:16,850 --> 00:25:18,352
- Grazie.
- Cavolo.
406
00:25:18,435 --> 00:25:20,145
- Uffa.
- Guarda, ragazzo,
407
00:25:20,229 --> 00:25:24,441
se davvero hai il cuore fermo
nel fare questa stupida musica,
408
00:25:24,525 --> 00:25:26,652
magari scrivere più di una canzone.
409
00:25:26,735 --> 00:25:30,656
Sì, tutti i più grandi spettacoli musicali
hanno più di una canzone nel loro catalogo.
410
00:25:30,739 --> 00:25:32,115
E' verissimo.
411
00:25:32,199 --> 00:25:34,076
E inoltre, esci
davanti a un pubblico dal vivo.
412
00:25:34,159 --> 00:25:35,786
Qualsiasi pubblico, qualsiasi palco,
413
00:25:35,869 --> 00:25:38,956
esci e fatti coraggio,
e chi lo sa?
414
00:25:39,039 --> 00:25:42,584
Forse un giorno... ne parleremo ancora.
415
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
Ma non contarci
perchè fai veramente schifo.
416
00:25:45,754 --> 00:25:46,754
Giusto.
417
00:25:46,797 --> 00:25:47,965
Va bene.
418
00:25:48,048 --> 00:25:49,299
♪ Uno, due, tre, quattro! ♪
419
00:25:55,848 --> 00:25:59,852
♪ Bowling con il diavolo! ♪
420
00:26:01,520 --> 00:26:04,565
Grazie! Siamo Skunk Barf!
421
00:26:04,648 --> 00:26:08,694
Ragazzi, fate schifo!
422
00:26:15,784 --> 00:26:19,037
Non posso farlo. Non posso farlo.
423
00:26:19,121 --> 00:26:21,123
Rilassati, starai benissimo.
424
00:26:21,206 --> 00:26:22,916
Sì, la nuova canzone è un vero successo.
425
00:26:23,000 --> 00:26:24,751
Si tratta di gelato!
426
00:26:24,835 --> 00:26:26,461
A tutti piace il gelato.
427
00:26:26,545 --> 00:26:29,923
Questo sembra qualcosa di più
una folla di whisky e... eroina.
428
00:26:30,007 --> 00:26:33,218
Sentite, ragazzi, apprezzo che siate qui
per il sostegno morale e tutto il resto,
429
00:26:33,302 --> 00:26:36,013
ma mi uccideranno letteralmente.
Dobbiamo andarcene adesso.
430
00:26:36,096 --> 00:26:38,223
Non essere sciocco, amico.
Ti ameranno.
431
00:26:38,307 --> 00:26:39,907
Va bene, abbiamo la maggior parte del sangue
432
00:26:39,933 --> 00:26:44,354
ripulito il palco,
quindi sei a posto, adesso.
433
00:26:44,438 --> 00:26:48,317
- Vai ad avviare la macchina.
- No, hai capito, Al.
434
00:26:48,400 --> 00:26:50,903
Questo è il tuo momento.
Vai a prenderli, campione.
435
00:26:50,986 --> 00:26:54,531
Vai a prenderli.
436
00:27:01,038 --> 00:27:04,750
Va bene, va bene,
chi è pronto per altra musica?
437
00:27:07,044 --> 00:27:09,296
Ok, vieni vicino al palco,
438
00:27:09,379 --> 00:27:12,508
è la prima volta per questo ragazzo,
Al Yankovic.
439
00:27:17,387 --> 00:27:19,306
EHI.
440
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
Scusa.
441
00:27:22,100 --> 00:27:24,353
Scusa.
442
00:27:24,436 --> 00:27:27,147
Ah, bella camicia hawaiana, Trapper John!
443
00:27:29,775 --> 00:27:31,235
Ehm...
444
00:27:36,532 --> 00:27:37,741
Boh!
445
00:27:53,173 --> 00:27:56,844
♪ Sento quelle campanelle del gelato
e inizio a sbavare ♪
446
00:27:56,927 --> 00:27:58,637
Questo ragazzo ha bisogno di aiuto.
447
00:27:58,720 --> 00:28:02,182
♪ Tieni un paio di litri
nel mio armadietto a scuola ♪
448
00:28:02,266 --> 00:28:05,352
♪ Sì, ma il cioccolato sta invecchiando ♪
449
00:28:05,435 --> 00:28:11,316
♪ La vaniglia mi lascia semplicemente freddo ♪
450
00:28:11,400 --> 00:28:15,988
♪ C'è solo un sapore abbastanza buono
per me, sì, io ♪
451
00:28:16,071 --> 00:28:20,325
♪ Non darmi nessun cucchiaio dal sapore scadente
So di cosa ho bisogno ♪
452
00:28:20,409 --> 00:28:23,495
♪ Tesoro, adoro le strade rocciose ♪
453
00:28:23,579 --> 00:28:25,789
♪ Quindi non andrai a comprare?
mezzo litro, tesoro ♪
454
00:28:25,873 --> 00:28:27,708
♪ Adoro le strade rocciose ♪
455
00:28:27,791 --> 00:28:31,295
♪ Quindi prendi un altro triplo scoop
con me ♪
456
00:28:31,378 --> 00:28:32,546
♪ Ahi! ♪
457
00:28:34,590 --> 00:28:37,217
Dammi un bicchierino di tequila
e due misurini di uva passa al rum.
458
00:28:37,301 --> 00:28:38,844
Non vendiamo gelati qui.
459
00:28:38,927 --> 00:28:41,221
Faresti meglio a iniziare a venderlo
prima che questa canzone finisca
460
00:28:41,305 --> 00:28:44,057
o ci sarà una rivolta
sulle tue mani.
461
00:28:44,141 --> 00:28:49,188
♪ Quando sono tutto solo
Prendo semplicemente un cono ♪
462
00:28:49,271 --> 00:28:53,942
♪ E se ingrasso e perdo i denti
per me va bene ♪
463
00:28:54,026 --> 00:28:58,280
♪ Chiudetemi e basta nel congelatore
e butta via la chiave ♪
464
00:28:58,363 --> 00:29:01,074
♪ Cantare
Adoro le strade rocciose ♪
465
00:29:01,158 --> 00:29:03,827
♪ Quindi non andrai a comprare?
mezzo litro, tesoro ♪
466
00:29:03,911 --> 00:29:05,579
♪ Adoro le strade rocciose ♪
467
00:29:05,662 --> 00:29:08,248
♪ Quindi prendi un altro triplo scoop con me ♪
468
00:29:08,332 --> 00:29:10,375
♪ Adoro le strade rocciose ♪
469
00:29:10,459 --> 00:29:12,878
♪ Quindi non andrai?
e comprane mezzo litro, tesoro ♪
470
00:29:12,961 --> 00:29:15,547
♪ Adoro le strade rocciose ♪
471
00:29:15,631 --> 00:29:17,424
♪ Quindi prendi un altro triplo scoop con ♪
472
00:29:17,508 --> 00:29:19,301
♪ Adoro le strade rocciose ♪
473
00:29:19,384 --> 00:29:21,887
♪ Quindi non andrai a comprare?
mezzo litro, tesoro ♪
474
00:29:21,970 --> 00:29:24,306
♪ Adoro le strade rocciose ♪
475
00:29:24,389 --> 00:29:26,892
♪ Quindi prendi un altro triplo scoop
con me ♪
476
00:29:38,111 --> 00:29:40,989
Perché non me lo avete detto?
potresti giocare? Sei grande.
477
00:29:41,073 --> 00:29:43,033
Immagino che non sembrasse rilevante fino ad ora.
478
00:29:43,116 --> 00:29:46,578
Grazie!
479
00:29:53,752 --> 00:29:55,045
Oh, ehi.
480
00:29:56,255 --> 00:30:00,092
OH! Tu sei il dottor Demento.
481
00:30:00,175 --> 00:30:03,637
Oh, wow. Io, sono un grande fan.
Non posso crederci.
482
00:30:03,720 --> 00:30:05,931
Ho ascoltato il tuo programma
tutta la mia vita.
483
00:30:06,014 --> 00:30:08,934
Whoo-whoo-whoo,
accendi la radio...
484
00:30:09,017 --> 00:30:10,310
- Non farlo.
- Scusa.
485
00:30:10,394 --> 00:30:12,354
Uhm, hai visto lo spettacolo?
486
00:30:12,437 --> 00:30:16,024
L'ho fatto. E lasciamelo fare
dirti una cosa, ragazzo.
487
00:30:16,108 --> 00:30:18,402
Ogni tanto,
Riesco a individuare un talento
488
00:30:18,485 --> 00:30:21,238
che so che è diretto
direttamente in cima.
489
00:30:21,321 --> 00:30:23,073
Norvus nervoso,
490
00:30:23,156 --> 00:30:25,576
L'Uomo Selvaggio Fischer,
491
00:30:25,659 --> 00:30:28,662
e ora... tu.
492
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
Quello che ti ho visto fare su quel palco
stasera mi ha fatto impazzire!
493
00:30:32,541 --> 00:30:36,086
Te lo dico, hai decifrato il codice.
Hai scoperto qualcosa di speciale.
494
00:30:36,170 --> 00:30:37,796
Wow, voglio dire, tu, tu,
non ne hai idea
495
00:30:37,880 --> 00:30:39,548
cosa significa
per poterti sentire dire questo.
496
00:30:39,631 --> 00:30:42,593
- Grazie mille.
- OH...
497
00:30:42,676 --> 00:30:45,554
Auguro solo ai Fratelli Scotti
mi sono sentito allo stesso modo.
498
00:30:45,637 --> 00:30:48,015
Ah, quei vestiti.
Non riuscivano a riconoscere il vero talento
499
00:30:48,098 --> 00:30:52,060
se li avesse schiaffeggiati in faccia
con un pesce morto.
500
00:30:52,144 --> 00:30:54,980
Ma potrei riuscirci
fai in modo che ti notino.
501
00:30:55,063 --> 00:30:56,356
Come?
502
00:30:56,440 --> 00:30:59,151
Beh, resta con me, eh?
503
00:30:59,234 --> 00:31:01,820
So qualcosina
riguardo al business.
504
00:31:01,904 --> 00:31:05,657
Uh, aspetta, stai dicendo?
vuoi essere il mio mentore?
505
00:31:05,741 --> 00:31:10,913
No, sto dicendo che voglio essere il tuo...
de-mentore!
506
00:31:19,254 --> 00:31:22,466
Ma prima dobbiamo trovarti
un nome d'arte.
507
00:31:22,549 --> 00:31:26,053
Voglio dire, Al Yankovic. Uffa, cavolo.
508
00:31:26,136 --> 00:31:28,138
Non inciampa esattamente
la lingua adesso, vero?
509
00:31:28,222 --> 00:31:29,973
Immagino di no.
510
00:31:30,057 --> 00:31:32,118
È così goffo. È lungo.
È sgraziato. È difficile da pronunciare.
511
00:31:32,142 --> 00:31:33,268
Scusa.
512
00:31:33,352 --> 00:31:35,771
Ora, lo butterò semplicemente là fuori.
513
00:31:35,854 --> 00:31:38,357
Saresti disposto
per cambiare il tuo nome in...
514
00:31:40,234 --> 00:31:44,738
Strano... Al Yankovic?
515
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
Lo adoro.
516
00:31:47,533 --> 00:31:50,911
Grande. Grande!
517
00:31:50,994 --> 00:31:53,223
Ehi, sto organizzando una piccola festa in piscina
a casa questo fine settimana.
518
00:31:53,247 --> 00:31:55,165
Mi piacerebbe presentarti
te ad alcune persone.
519
00:31:55,249 --> 00:31:56,667
Che ne dici di venire,
520
00:31:56,750 --> 00:31:58,752
continueremo questa conversazione
alla grotta.
521
00:31:58,836 --> 00:32:00,087
Sì, naturalmente!
522
00:32:00,170 --> 00:32:05,050
Mm-hmm. E non dimenticare di rimanere demente!
523
00:32:06,885 --> 00:32:07,886
Hai capito.
524
00:32:20,816 --> 00:32:25,737
H-H-Ehi!
Eccolo, la mia nuova superstar.
525
00:32:25,821 --> 00:32:28,031
Ah, sono così felice che tu ce l'abbia fatta.
526
00:32:28,115 --> 00:32:29,992
Ho raccontato a tutti di te,
527
00:32:30,075 --> 00:32:32,870
e sembra che tu l'abbia fatto
hai portato la tua band.
528
00:32:32,953 --> 00:32:34,538
Ok, va bene.
529
00:32:34,621 --> 00:32:36,707
Uh, ci sono delle tartine, vero
laggiù, signori.
530
00:32:36,790 --> 00:32:39,084
Aiutatevi. quindi,
lascia che ti faccia fare un giro, ok?
531
00:32:39,168 --> 00:32:42,171
Tutti muoiono dalla voglia di conoscerti.
Oh, proprio da questa parte.
532
00:32:42,254 --> 00:32:44,256
- Uh, signor Herman.
- Ciao.
533
00:32:44,339 --> 00:32:46,133
Vorrei che ti incontrassi
"Lo strano Al" Yankovic.
534
00:32:46,216 --> 00:32:48,552
Ah, una stella nascente.
535
00:32:48,635 --> 00:32:50,179
Piacere di conoscerti.
536
00:32:55,184 --> 00:32:57,686
E questo è, ovviamente, Tiny Tim.
537
00:32:57,769 --> 00:33:03,442
Oh, signor Yankovic.
Oh, perché, sei solo il pigiama del gatto.
538
00:33:03,525 --> 00:33:05,319
È una buona cosa?
539
00:33:05,402 --> 00:33:06,528
Sicuro.
540
00:33:06,612 --> 00:33:08,780
Ah, scusateci, signori.
541
00:33:08,864 --> 00:33:10,657
Piacere di conoscerti.
542
00:33:10,741 --> 00:33:12,951
Quindi quello è il nuovo protetto di Demento.
543
00:33:13,035 --> 00:33:17,039
Sai, ho sentito che non distribuiscono nemmeno
impermeabili e teloni ai suoi spettacoli.
544
00:33:17,122 --> 00:33:18,582
Ora amatoriale.
545
00:33:20,459 --> 00:33:23,045
Ora amatoriale.
546
00:33:23,128 --> 00:33:26,632
- Beh, ciao, Dalì.
-Andy.
547
00:33:26,715 --> 00:33:31,220
Cosa ne pensi?
questo "Strano Al" Yankovic?
548
00:33:31,303 --> 00:33:36,433
Dalì prevede che cambierà
tutto quello che sappiamo sull'arte!
549
00:33:36,517 --> 00:33:39,895
Lo strano Al cambierà il mondo!
550
00:33:39,978 --> 00:33:43,106
Eh, gli do 15 minuti.
551
00:33:43,190 --> 00:33:47,361
Bene, bene, bene, se non è il dottor Demento.
552
00:33:47,444 --> 00:33:50,614
L'Uomo Lupo Jack.
Chi ti ha fatto entrare qui?
553
00:33:50,697 --> 00:33:53,825
L'Uomo Lupo va dove
l'Uomo Lupo vuole, tesoro.
554
00:33:58,330 --> 00:33:59,790
Sicurezza!
555
00:33:59,873 --> 00:34:03,961
Relax. Sono appena passato
posare gli occhi su questo gatto
556
00:34:04,044 --> 00:34:06,505
sei stato in giro.
557
00:34:06,588 --> 00:34:08,966
Quello che prende
composizioni musicali preesistenti
558
00:34:09,049 --> 00:34:12,511
e cambia completamente il testo.
559
00:34:12,594 --> 00:34:16,557
Ha un nome, lo sai.
Ed è "Strano Al" Yankovic.
560
00:34:16,640 --> 00:34:20,060
Bene, allora mettilo lì, Strano Al.
561
00:34:20,143 --> 00:34:22,396
Ooh! Troppo lento.
562
00:34:22,479 --> 00:34:23,897
Qual è il significato di questo?
563
00:34:23,981 --> 00:34:26,441
Questo te lo sto dicendo io
che conosco ha colpito il talento
564
00:34:26,525 --> 00:34:28,652
quando lo vedo, e questo ragazzo non è quello.
565
00:34:28,735 --> 00:34:32,197
Non entrerà mai nella top 40,
è troppo di nicchia.
566
00:34:32,281 --> 00:34:37,286
Questo ragazzo, come lo chiami tu,
è il futuro della musica.
567
00:34:37,369 --> 00:34:41,874
Giusto. Beh, se è così eccezionale,
che ne dici se viene su?
568
00:34:41,957 --> 00:34:45,460
con una nuova canzone parodia
proprio adesso sul posto?
569
00:34:45,544 --> 00:34:47,296
-Oh...
- Whoa.
570
00:34:47,379 --> 00:34:50,632
Voglio dire, andiamo, amico. È una festa.
Non so, è una buona idea.
571
00:34:50,716 --> 00:34:52,718
Fai "Un altro morde la polvere".
572
00:34:52,801 --> 00:34:56,722
Sembra appropriato,
chi l'ha detto?
573
00:34:56,805 --> 00:35:00,100
L'ho fatto. Sono John Deacon...
574
00:35:03,604 --> 00:35:04,938
della Regina.
575
00:35:08,150 --> 00:35:09,735
Suono il basso nei Queen.
576
00:35:09,818 --> 00:35:11,486
Oh...
577
00:35:11,570 --> 00:35:13,989
Va bene, futuro ragazzo.
578
00:35:14,072 --> 00:35:17,910
Sentiamo cosa puoi fare
con "Un altro morde la polvere".
579
00:35:27,294 --> 00:35:28,712
Stiamo aspettando.
580
00:35:30,797 --> 00:35:33,342
Non è necessario
provargli qualcosa.
581
00:35:33,425 --> 00:35:36,386
Andiamo, ragazzo dei Queen.
582
00:35:36,470 --> 00:35:41,016
Andiamo a cercare una festa
con un vero talento.
583
00:35:45,896 --> 00:35:48,815
Prendimi la mia fisarmonica.
584
00:35:48,899 --> 00:35:50,609
Ehi, ti piacciono le uova alla diavola?
585
00:35:50,692 --> 00:35:53,529
Adoro un buon uovo alla diavola.
Non mi amano, però.
586
00:36:06,792 --> 00:36:08,877
♪ In viaggio sull'autobus
lungo il viale ♪
587
00:36:08,961 --> 00:36:10,921
- ♪ E il posto era piuttosto pieno ♪
- ♪ Sì! ♪
588
00:36:11,004 --> 00:36:12,724
♪ Non sono riuscito a trovare un posto
quindi ho dovuto alzarmi ♪
589
00:36:12,798 --> 00:36:14,925
♪ Con i pervertiti dietro ♪
590
00:36:15,008 --> 00:36:18,011
♪ Puzzava come uno spogliatoio
C'era spazzatura su tutto il pavimento ♪
591
00:36:18,095 --> 00:36:19,972
♪ Abbiamo già fatto i bagagli
come le sardine ♪
592
00:36:20,055 --> 00:36:23,225
♪ Ma ci stiamo fermando
per raccoglierne di più, fai attenzione! ♪
593
00:36:23,308 --> 00:36:26,728
♪ Un altro prende l'autobus ♪
594
00:36:26,812 --> 00:36:28,647
♪ Un altro prende l'autobus ♪
595
00:36:28,730 --> 00:36:30,774
♪ E ne arriva un altro
E ne arriva un altro ♪
596
00:36:30,858 --> 00:36:32,484
♪ Un altro prende l'autobus ♪
597
00:36:32,568 --> 00:36:34,403
♪ Ehi, si siederà accanto a te ♪
598
00:36:34,486 --> 00:36:36,947
♪ Un altro prende l'autobus ♪
599
00:36:43,412 --> 00:36:45,038
♪ Un altro prende l'autobus ♪
600
00:36:45,122 --> 00:36:47,249
♪ Un altro prende l'autobus
Oh! ♪
601
00:36:47,332 --> 00:36:49,042
♪ Un altro prende l'autobus
Ehi, ehi ♪
602
00:36:49,126 --> 00:36:53,172
♪ Un altro prende l'autobus
Ehi-ey-ey-ey-ey ♪
603
00:36:57,801 --> 00:36:59,803
♪ La finestra non si apre
e il ventilatore è rotto ♪
604
00:36:59,887 --> 00:37:01,972
- ♪ E la mia faccia sta diventando blu ♪
- ♪ Sì! ♪
605
00:37:02,055 --> 00:37:04,808
♪ Non sono mai stato in mezzo a una folla come questa
da quando sono andato a vedere The Who ♪
606
00:37:04,892 --> 00:37:06,935
♪ Beh, avrei dovuto andarmene
un paio di miglia fa ♪
607
00:37:07,019 --> 00:37:08,729
♪ Ma non sono riuscito ad arrivare alla porta ♪
608
00:37:08,812 --> 00:37:10,939
♪ Non c'è spazio
per farmi respirare ♪
609
00:37:11,023 --> 00:37:14,067
♪ Ora ne raccoglieremo di più
Sì! ♪
610
00:37:14,151 --> 00:37:17,362
♪ Un altro prende l'autobus ♪
611
00:37:17,446 --> 00:37:19,656
♪ Un altro prende l'autobus ♪
612
00:37:19,740 --> 00:37:21,617
♪ E ne arriva un altro
E ne arriva un altro ♪
613
00:37:21,700 --> 00:37:23,702
♪ Un altro prende l'autobus ♪
614
00:37:23,785 --> 00:37:27,414
♪ Ehi, si siederà accanto a te
Un altro prende l'autobus! ♪
615
00:37:44,890 --> 00:37:46,266
Non so cosa dire
616
00:37:47,684 --> 00:37:49,436
Quello era il...
617
00:37:49,520 --> 00:37:52,648
Questa è stata la cosa più bella
Non ne ho mai sentito parlare in tutta la mia vita.
618
00:37:54,358 --> 00:37:57,653
Hai davvero un dono raro, strano Al.
619
00:38:05,953 --> 00:38:10,040
Ehi amico, stiamo giocando
un piccolo concerto la prossima settimana
620
00:38:10,123 --> 00:38:15,254
chiamato LiveAid,
Stadio di Wembley.
621
00:38:15,337 --> 00:38:17,548
Sarei onorato se tu
si unirebbe alla band
622
00:38:17,631 --> 00:38:20,759
e suona quella canzone sul palco con noi.
623
00:38:22,845 --> 00:38:24,179
Che ne dici?
624
00:38:30,894 --> 00:38:32,521
Passaggio difficile!
625
00:38:40,279 --> 00:38:43,031
- Questo ragazzo?
- Prendilo, portalo fuori di qui!
626
00:38:47,619 --> 00:38:50,289
Mi sentivo come
Ero in cima al mondo,
627
00:38:50,372 --> 00:38:54,084
ma questo era solo l'inizio.
628
00:38:56,170 --> 00:38:59,631
"Strano Al" Yankovic lo è
uno dei più emozionanti
629
00:38:59,715 --> 00:39:01,967
nuovi artisti nella musica pop di oggi.
630
00:39:02,050 --> 00:39:04,678
Il suo album di debutto omonimo
631
00:39:04,761 --> 00:39:08,557
è stato appena certificato quintuplo platino.
632
00:39:10,017 --> 00:39:12,227
Semplicemente prendendo canzoni pop famose
633
00:39:12,311 --> 00:39:13,729
e cambiando il testo,
634
00:39:13,812 --> 00:39:16,231
Yankovic ha preso d'assalto il mondo.
635
00:39:16,315 --> 00:39:19,484
Non ho mai visto una collezione
di camicie hawaiane come questa.
636
00:39:19,568 --> 00:39:21,153
Oh, beh, grazie, Oprah!
637
00:39:21,236 --> 00:39:23,572
Ha l'album numero uno
in 20 paesi
638
00:39:23,655 --> 00:39:25,532
e conta tra i suoi fan
luminari come...
639
00:39:25,616 --> 00:39:27,492
Ehi, alza il volume.
640
00:39:27,576 --> 00:39:30,204
Il presidente Ronald Reagan
e Papa Giovanni Paolo II.
641
00:39:30,287 --> 00:39:33,332
Anche il signore della droga internazionale
Pablo Escobar
642
00:39:33,415 --> 00:39:36,210
definisce Weird Al il suo musicista preferito.
643
00:39:36,293 --> 00:39:38,754
♪ Oh, Ricky, stai così bene
Stai così bene, mi fai impazzire ♪
644
00:39:38,837 --> 00:39:42,382
♪ Ehi Ricky! Ehi Ricky! ♪
645
00:39:42,466 --> 00:39:44,277
E che dire di questo,
questa collana che indossi?
646
00:39:44,301 --> 00:39:45,761
Oh, questi, sì.
647
00:39:45,844 --> 00:39:47,764
Io... ne indosso uno
medaglione del disco in platino massiccio
648
00:39:47,804 --> 00:39:49,431
per ogni volta che il mio album è diventato disco di platino.
649
00:39:49,515 --> 00:39:51,850
Quindi è uno, due, tre, quattro, cinque.
650
00:39:51,934 --> 00:39:53,644
Oh. Sembrano pesanti.
651
00:39:53,727 --> 00:39:55,854
Sono super scomodi.
652
00:39:55,938 --> 00:39:58,607
E non lo è
solo la casa discografica
653
00:39:58,690 --> 00:40:01,151
questo sta guadagnando sulla febbre di Weird Al.
654
00:40:01,235 --> 00:40:04,905
Gli artisti che sta parodiando
stanno vivendo un fenomeno
655
00:40:04,988 --> 00:40:07,699
viene chiamato Yankovic Bump.
656
00:40:07,783 --> 00:40:10,953
Il talento, Joan Jett
e persino la regina
657
00:40:11,036 --> 00:40:13,830
li ho visti
le vendite degli album raddoppiano
658
00:40:13,914 --> 00:40:17,334
dopo che Strano Al ha messo
la sua interpretazione unica delle loro canzoni.
659
00:40:17,417 --> 00:40:21,505
Il che fa sorgere la domanda,
chi sarà il prossimo?
660
00:40:21,588 --> 00:40:24,716
Chi infatti?
661
00:40:24,800 --> 00:40:29,179
Al, sembra che tu lo abbia fatto davvero
il tocco di Mida.
662
00:40:29,263 --> 00:40:31,807
Non ho mai visto niente del genere
in tutti i miei anni.
663
00:40:31,890 --> 00:40:34,393
I tuoi genitori devono essere orgogliosi.
664
00:40:34,476 --> 00:40:37,187
Sì. Sì, i miei genitori...
665
00:40:46,697 --> 00:40:48,073
Va tutto bene?
666
00:40:48,156 --> 00:40:50,576
Eh? Sì. Sì, naturalmente.
667
00:40:50,659 --> 00:40:52,995
Già, di chi, di chi sono i genitori
non ne sarebbe orgoglioso?
668
00:40:53,078 --> 00:40:54,454
Esattamente.
669
00:40:56,081 --> 00:40:59,084
Al? Al?
670
00:41:03,881 --> 00:41:05,007
Ciao?
671
00:41:05,090 --> 00:41:08,886
- Ehi, mamma. Sono io.
-Alfy?
672
00:41:08,969 --> 00:41:10,929
È passato molto tempo, vero?
673
00:41:13,015 --> 00:41:14,516
Ti abbiamo visto in TV.
674
00:41:14,600 --> 00:41:17,019
È pazzesco, vero?
675
00:41:17,102 --> 00:41:19,188
Sì, chi l'avrebbe mai detto?
676
00:41:19,271 --> 00:41:21,690
In realtà mi sto preparando
per una residenza in questo momento
677
00:41:21,773 --> 00:41:23,775
al Madison Square Garden.
678
00:41:23,859 --> 00:41:26,528
Esaurito per 25 notti consecutive.
679
00:41:26,612 --> 00:41:28,363
Stanno... stanno trasferendo i Knicks
680
00:41:28,447 --> 00:41:30,157
a una pista di hockey nel Jersey
per un mese.
681
00:41:30,240 --> 00:41:31,909
- Eh.
- Sì.
682
00:41:31,992 --> 00:41:33,827
Sì. Sto vivendo il sogno.
683
00:41:33,911 --> 00:41:36,163
Voglio dire, avere 20.000 persone
ogni notte
684
00:41:36,246 --> 00:41:38,373
cantando insieme alle mie parole
685
00:41:38,457 --> 00:41:40,501
alla musica degli altri.
686
00:41:40,584 --> 00:41:43,420
Mi sento veramente vivo
quando sono su quel palco.
687
00:41:43,504 --> 00:41:44,880
Oh, che carino.
688
00:41:46,298 --> 00:41:47,591
Mangi abbastanza crusca?
689
00:41:49,176 --> 00:41:51,303
- Cosa?
- Beh, è importante.
690
00:41:51,386 --> 00:41:53,764
Ti mantiene regolare
e sai come ti trovi
691
00:41:53,847 --> 00:41:56,225
quando non hai
i tuoi soliti BM, Alfy.
692
00:41:56,308 --> 00:41:59,269
Io... Sì, certo.
693
00:41:59,353 --> 00:42:02,773
Bene. Va bene.
694
00:42:04,149 --> 00:42:09,071
Allora, allora, come sta papà?
695
00:42:09,154 --> 00:42:12,574
Cavolo, tuo padre è un uomo complicato.
696
00:42:12,658 --> 00:42:14,743
Parla mai di me?
697
00:42:14,826 --> 00:42:17,996
Oh, certo, sempre. SÌ.
698
00:42:18,080 --> 00:42:20,249
Ci sono così tante cose
che vuole dirti,
699
00:42:20,332 --> 00:42:21,708
ma è semplicemente difficile per lui.
700
00:42:21,792 --> 00:42:23,794
Ebbene, tipo cosa?
701
00:42:23,877 --> 00:42:26,171
Sai, cosa fa
me lo vuole dire?
702
00:42:26,255 --> 00:42:30,884
Beh, per lo più semplicemente
vuole farti sapere che
703
00:42:30,968 --> 00:42:33,053
sicuramente non è orgoglioso di te.
704
00:42:34,388 --> 00:42:35,806
Che cosa?
705
00:42:35,889 --> 00:42:37,729
SÌ. Mi ha detto di essere chiarissimo
a riguardo.
706
00:42:37,766 --> 00:42:40,352
Inoltre, pensa ancora che siano una parodia delle canzoni
sono stupidi
707
00:42:40,435 --> 00:42:41,687
e non devo dirtelo
708
00:42:41,770 --> 00:42:43,355
cosa ne pensa della fisarmonica, vero?
709
00:42:43,438 --> 00:42:45,118
Ok. Ebbene, mamma,
In realtà devo andare adesso.
710
00:42:45,190 --> 00:42:47,168
Sai, non lo fa mai
volevo davvero avere figli.
711
00:42:47,192 --> 00:42:48,902
Va bene. Beh, è stato un piacere parlare con te.
712
00:42:48,986 --> 00:42:51,530
Ascolta, se vuoi
quel lavoro giù in fabbrica,
713
00:42:51,613 --> 00:42:53,653
Sono sicuro che tuo padre può
tirare qualche filo per te.
714
00:42:53,699 --> 00:42:55,117
Va bene. Stai attento adesso, ciao.
715
00:42:55,200 --> 00:42:56,785
- Ti amo, Alfy!
- Sì!
716
00:43:08,005 --> 00:43:11,967
Oh, che chiamata difficile con i ragazzi, eh?
717
00:43:12,050 --> 00:43:14,803
Sai, posso accendere il piano di sotto
vasca idromassaggio per te, se vuoi.
718
00:43:14,887 --> 00:43:17,240
Oh, no, no, va bene. Non voglio
metterti nei guai.
719
00:43:17,264 --> 00:43:18,724
Io... non è davvero un problema.
720
00:43:18,807 --> 00:43:20,647
Voglio dire, in realtà ci sono
altre tre vasche idromassaggio
721
00:43:20,726 --> 00:43:22,686
nella casa che sono
non qui nella mia camera da letto.
722
00:43:22,769 --> 00:43:26,106
Oh, è così dolce da parte tua
ma davvero, sto bene.
723
00:43:26,190 --> 00:43:29,526
Tu, invece,
non sembri così bravo.
724
00:43:29,610 --> 00:43:31,528
Ne vuoi parlare?
725
00:43:35,324 --> 00:43:38,785
È solo che tutta la mia vita
726
00:43:38,869 --> 00:43:44,416
tutto quello che volevo è per il mio
padre ad accettarmi per quello che sono.
727
00:43:44,499 --> 00:43:47,669
E ho pensato che se lo fossi diventato
questo enorme successo,
728
00:43:47,753 --> 00:43:49,838
che questo cambierebbe le cose, ma...
729
00:43:49,922 --> 00:43:51,131
mm.
730
00:43:52,799 --> 00:43:55,928
Ma odia ancora tutto di me.
731
00:43:59,181 --> 00:44:01,975
Sai, forse ha ragione.
Forse le canzoni parodistiche sono stupide.
732
00:44:02,059 --> 00:44:05,312
Guarda, non devi
scrivere canzoni parodistiche
733
00:44:05,395 --> 00:44:06,563
se non vuoi.
734
00:44:06,647 --> 00:44:09,024
Che cosa?
735
00:44:09,107 --> 00:44:11,235
Sembri un po' affamato.
Tieni, fai uno spuntino.
736
00:44:13,570 --> 00:44:16,281
Puoi scrivere le tue canzoni.
737
00:44:17,950 --> 00:44:19,535
Pensi che io abbia preso
tu sotto la mia ala protettrice
738
00:44:19,618 --> 00:44:22,079
perché scrivi canzoni parodia?
739
00:44:22,162 --> 00:44:25,666
No, ho visto in te un visionario,
740
00:44:25,749 --> 00:44:29,586
un artista che ha
qualcosa da dare al mondo.
741
00:44:29,670 --> 00:44:31,463
Ho visto in te qualcosa di speciale,
742
00:44:31,547 --> 00:44:34,758
qualcosa che tuo padre non vede
743
00:44:34,842 --> 00:44:37,135
e questo non lo vedi nemmeno tu...
744
00:44:39,346 --> 00:44:40,430
ancora.
745
00:44:40,514 --> 00:44:42,266
Questo guacamole ha un sapore strano.
746
00:44:42,349 --> 00:44:45,853
Naturalmente lo fa.
È pieno di LSD.
747
00:44:45,936 --> 00:44:47,104
Che cosa?!
748
00:44:47,187 --> 00:44:49,398
NO!
749
00:44:49,481 --> 00:44:53,068
Devi aprire il tuo cuore
e la tua mente,
750
00:44:53,151 --> 00:44:56,321
affronta le tue paure,
spezza le tue catene,
751
00:44:56,405 --> 00:44:58,699
vieni con me in un viaggio spirituale.
752
00:44:58,782 --> 00:45:00,868
Trova la tua fonte di ispirazione!
753
00:45:00,951 --> 00:45:03,829
No, questo non è assolutamente bello, amico.
Non puoi semplicemente...
754
00:45:03,912 --> 00:45:06,790
Whoa, no, cosa sta succedendo?
alla tua testa?
755
00:45:06,874 --> 00:45:08,625
Probabilmente è l'effetto della droga.
756
00:45:08,709 --> 00:45:10,711
Rilassati e goditi il viaggio.
757
00:45:10,794 --> 00:45:13,463
Sarà tutto finito tra circa 10 o 12 ore.
758
00:45:13,547 --> 00:45:17,009
12 ore?
No, no, no, no, no, no.
759
00:45:18,886 --> 00:45:21,430
Chiuderò semplicemente gli occhi
e quando li riapro,
760
00:45:21,513 --> 00:45:23,348
tutto andrà bene
essere completamente tornato a...
761
00:45:32,357 --> 00:45:35,527
Cosa, in nome di Dio
stai facendo, ragazzo?
762
00:45:35,611 --> 00:45:37,404
Non sono le parole giuste!
763
00:45:37,487 --> 00:45:41,909
Per favore, smettila di essere quello che sei
e fare le cose che ami.
764
00:45:41,992 --> 00:45:45,662
Tu, Al Yankovic,
sono i meno talentuosi,
765
00:45:45,746 --> 00:45:50,167
patetico perdente che abbia mai visto
incontrato in tutta la mia vita!
766
00:45:50,250 --> 00:45:52,920
No, no, no, smettila.
Lasciami in pace!
767
00:45:56,173 --> 00:46:01,136
Alfred Yankovic, questo è il tuo momento.
768
00:46:01,220 --> 00:46:05,182
Credi in te stesso,
e la canzone verrà a te.
769
00:46:05,265 --> 00:46:06,934
Non ascoltarlo, ragazzo!
770
00:46:07,017 --> 00:46:09,895
Il tuo posto è con me, in fabbrica!
771
00:46:09,978 --> 00:46:13,440
È il tuo destino!
772
00:46:13,524 --> 00:46:16,902
Ah! NO!
773
00:46:24,409 --> 00:46:26,620
Ah! NO!
774
00:46:26,703 --> 00:46:30,499
Sta perdendo il suo potere
su di te, continua così!
775
00:46:30,582 --> 00:46:32,459
Non posso!
776
00:46:32,543 --> 00:46:35,337
Forse dovresti provare
un po' di Cap'n Crunch.
777
00:46:36,672 --> 00:46:38,423
Che cosa?
778
00:46:38,507 --> 00:46:40,217
Crusca all'uvetta, forse?
779
00:46:41,760 --> 00:46:44,346
No, no! Non voglio nessun Cap'n Crunch!
780
00:46:44,429 --> 00:46:46,265
Non voglio la crusca all'uvetta!
781
00:46:46,348 --> 00:46:50,519
Mangialo, mangialo e basta.
782
00:46:50,602 --> 00:46:52,813
Non capisco!
783
00:46:52,896 --> 00:46:56,108
Non farmelo ripetere.
784
00:46:58,902 --> 00:47:01,196
Cosa mi sta succedendo?!
785
00:47:01,280 --> 00:47:04,825
Ora devi morire per rinascere.
786
00:47:04,908 --> 00:47:08,120
No, no! NO!
787
00:47:41,361 --> 00:47:42,487
Mettilo dentro.
788
00:47:44,948 --> 00:47:47,659
♪ Come mai sei sempre lì
un giovane così esigente ♪
789
00:47:47,743 --> 00:47:50,662
♪ Non voglio nessun Cap'n Crunch
Non voglio la crusca all'uvetta ♪
790
00:47:50,746 --> 00:47:53,999
♪ Beh, non conosci gli altri bambini
stanno morendo di fame in Giappone ♪
791
00:47:54,082 --> 00:47:56,877
♪ Quindi mangialo, mangialo e basta ♪
792
00:47:59,755 --> 00:48:01,131
Ho sentito abbastanza.
793
00:48:03,800 --> 00:48:06,136
È geniale.
794
00:48:06,220 --> 00:48:08,847
Ok, mi dispiace.
Non riconosco la melodia.
795
00:48:08,931 --> 00:48:10,933
Che canzone stai parodiando qui?
796
00:48:11,016 --> 00:48:12,935
Non sto parodiando nulla.
797
00:48:13,018 --> 00:48:15,062
Questa canzone è completamente originale.
798
00:48:15,145 --> 00:48:18,190
Aspetta, hai scritto tu le parole
e la musica?
799
00:48:18,273 --> 00:48:19,316
Giusto.
800
00:48:19,399 --> 00:48:22,444
Ok, giusto per essere perfettamente chiari,
801
00:48:22,528 --> 00:48:26,573
quindi stai dicendo che questa non è una parodia
di una canzone esistente,
802
00:48:26,657 --> 00:48:31,495
ma una composizione del tutto originale
che hai scritto tutto da solo?
803
00:48:31,578 --> 00:48:32,913
SÌ.
804
00:48:32,996 --> 00:48:35,666
Non basato sulla canzone di qualcun altro
in qualche modo?
805
00:48:35,749 --> 00:48:37,209
Ho balbettato?
806
00:48:40,254 --> 00:48:43,715
Sono stanco della gente che pensa
Sono una specie di scherzo, ok?
807
00:48:43,799 --> 00:48:49,847
Ho finito di scrivere canzoni parodia. Fatto.
808
00:48:49,930 --> 00:48:55,936
D'ora in poi, farò solo
musica completamente originale.
809
00:48:56,728 --> 00:48:59,106
Oh, Al, non puoi fumare qui.
810
00:49:08,907 --> 00:49:11,368
Me lo sono assolutamente meritato.
811
00:49:11,451 --> 00:49:16,123
Beh, sono sbalordito.
Questa è una nuova direzione audace.
812
00:49:16,206 --> 00:49:19,001
Voglio dire, le canzoni parodia andavano bene,
813
00:49:19,084 --> 00:49:24,256
ma l'hai completamente fatto
ha cambiato il gioco qui.
814
00:49:24,339 --> 00:49:26,550
Questo sarà il tuo più grande successo finora.
815
00:49:30,929 --> 00:49:35,309
Va bene, va bene! Tieni i tuoi cavalli!
816
00:49:47,029 --> 00:49:48,739
"Lo strano Al" Yankovic.
817
00:49:48,822 --> 00:49:51,992
Uhm, ti conosco?
818
00:49:52,075 --> 00:49:55,746
Madonna. Ti dice qualcosa?
819
00:49:55,829 --> 00:49:59,416
Oh, giusto. Madonna.
820
00:49:59,499 --> 00:50:03,629
Sì, "Lucky Star"
"Vacanza", "Borderline".
821
00:50:03,712 --> 00:50:05,380
Nata nel Michigan, studentessa cattolica,
822
00:50:05,464 --> 00:50:07,344
abbandonato il college
e si trasferì a New York City
823
00:50:07,382 --> 00:50:09,134
con nient'altro che i vestiti
sulla tua schiena
824
00:50:09,218 --> 00:50:10,511
e $ 35 in tasca.
825
00:50:10,594 --> 00:50:13,013
Forse doveva diventarlo
la regina del pop.
826
00:50:13,096 --> 00:50:15,974
Forse era per vendicarsi di papà
per aver sposato la governante.
827
00:50:17,309 --> 00:50:18,769
Oh.
828
00:50:18,852 --> 00:50:21,146
Sai molto di più su di me
di quanto hai lasciato intendere.
829
00:50:21,230 --> 00:50:25,400
Cosa posso dire?
Sono pieno di sorprese.
830
00:50:27,945 --> 00:50:31,949
Allora, cosa ti porta qui, Madonna?
831
00:50:32,032 --> 00:50:34,034
Oh, ero nelle vicinanze.
832
00:50:34,117 --> 00:50:39,581
Volevo vedere se la mia mappa era a
le case delle stelle erano accurate.
833
00:50:39,665 --> 00:50:42,459
Immagino che allora non avrai bisogno di un rimborso.
834
00:50:42,543 --> 00:50:46,463
E' tutto quello che volevi?
835
00:50:46,547 --> 00:50:51,677
No, voglio un sacco di cose,
836
00:50:51,760 --> 00:50:54,179
ma la verità è che
Sono un tuo grande fan.
837
00:50:54,263 --> 00:50:56,890
Unisciti al club.
838
00:50:56,974 --> 00:51:01,144
Hai sentito il mio nuovo
singolo, "Come una vergine?"
839
00:51:01,228 --> 00:51:02,646
Oh, l'ho sentito.
840
00:51:02,729 --> 00:51:08,110
E sono curioso,
quella canzone è autobiografica?
841
00:51:08,193 --> 00:51:11,530
SÌ. Tecnicamente sono vergine,
842
00:51:11,613 --> 00:51:14,825
tranne il fatto
che ho fatto molto sesso.
843
00:51:14,908 --> 00:51:17,327
Voglio dire, molto.
844
00:51:19,037 --> 00:51:20,998
Vedo.
845
00:51:21,081 --> 00:51:24,126
Comunque, mi stavo chiedendo
846
00:51:24,209 --> 00:51:26,295
se stavi per farlo
fare una parodia della mia canzone.
847
00:51:27,963 --> 00:51:29,381
Forse.
848
00:51:29,464 --> 00:51:32,050
Mi piace che.
849
00:51:32,134 --> 00:51:36,388
Allora, ti piacerebbe vedere?
il resto della casa?
850
00:51:36,471 --> 00:51:38,765
C'è solo una stanza
Sono interessato a vedere.
851
00:51:38,849 --> 00:51:40,809
Oh, ne sto facendo qualcuno
lavorare sul bagno,
852
00:51:40,893 --> 00:51:43,061
ma ce n'è un altro di sotto.
853
00:51:43,145 --> 00:51:45,272
Oh, non sto parlando del bagno.
854
00:51:45,355 --> 00:51:48,650
Allora lascia che te lo mostri
alla lavanderia.
855
00:51:50,402 --> 00:51:54,489
Al Yankovic,
stai giocando con me?
856
00:51:56,283 --> 00:51:57,784
SÌ?
857
00:52:20,933 --> 00:52:23,852
Oh, sei così strano.
858
00:52:41,370 --> 00:52:44,706
Allora, siamo tipo, ragazzo
e la fidanzata adesso?
859
00:52:46,500 --> 00:52:49,920
Forse.
860
00:52:50,003 --> 00:52:53,590
Bene, ora che le cose sono ufficiali,
861
00:52:53,674 --> 00:52:56,927
Dovrei davvero essere onesto con te.
862
00:52:57,010 --> 00:53:01,723
Quando ho detto che avrei potuto fare una parodia
una delle tue canzoni, ho mentito.
863
00:53:05,185 --> 00:53:10,732
Quindi è vero quello che dicono.
Non farai più parodie.
864
00:53:11,275 --> 00:53:15,279
La mia canzone "Eat It", che, come sai,
è originale al cento per cento,
865
00:53:15,362 --> 00:53:18,824
è il più grande successo di sempre di chiunque.
866
00:53:18,907 --> 00:53:21,368
Quindi ho deciso che è tutto
Voglio farlo da adesso in poi.
867
00:53:21,451 --> 00:53:23,829
Canzoni completamente originali.
868
00:53:27,875 --> 00:53:30,919
Vedi, questo è ciò che amo di te.
869
00:53:31,003 --> 00:53:34,089
Sai cosa vuoi e
sai come ottenerlo.
870
00:53:36,258 --> 00:53:37,467
Proprio come me.
871
00:53:50,647 --> 00:53:53,525
♪ Mangialo e basta, mangialo ♪
872
00:53:53,609 --> 00:53:56,612
♪ Non farmelo ripetere ♪
873
00:53:56,695 --> 00:53:59,865
♪ Prendi una banana
Prendine un sacco ♪
874
00:53:59,948 --> 00:54:02,993
♪ Non importa
cosa hai mangiato a pranzo ♪
875
00:54:03,076 --> 00:54:05,871
♪ Mangialo, mangialo, mangialo, mangialo ♪
876
00:54:05,954 --> 00:54:07,831
♪ Mangialo, mangialo, mangialo, mangialo ♪
877
00:54:07,915 --> 00:54:12,544
Che ne dici?
E ho delle notizie straordinarie.
878
00:54:12,628 --> 00:54:15,422
Ho ufficialmente ricevuto la notizia
che abbiamo rotto
879
00:54:15,506 --> 00:54:19,635
record dei Beatles per la maggior parte dei singoli
nella Top 10 del tabellone per le affissioni.
880
00:54:20,677 --> 00:54:21,845
Oh.
881
00:54:25,641 --> 00:54:27,226
Sì, bello.
882
00:54:27,309 --> 00:54:28,936
Uh, va bene.
883
00:54:29,019 --> 00:54:33,649
Beh, ne abbiamo alcuni molto
arrivano offerte interessanti
884
00:54:33,732 --> 00:54:36,193
che mi piacerebbe...
885
00:54:36,276 --> 00:54:38,278
- Quello...
- Oh, mi fa sentire bene.
886
00:54:38,362 --> 00:54:39,905
Adoro discutere con...
887
00:54:39,988 --> 00:54:41,240
Mi piace discutere con te.
888
00:54:41,323 --> 00:54:43,075
Abbiamo ricevuto alcune, alcune chiamate fantastiche.
889
00:54:43,158 --> 00:54:45,202
Uh, molto interessante.
890
00:54:45,285 --> 00:54:48,956
I Led Zeppelin ci stanno pensando
tornare insieme,
891
00:54:49,039 --> 00:54:51,041
ma dicono l'unico
modo in cui lo faranno
892
00:54:51,124 --> 00:54:53,085
è se possono aprire
pronto per te in tournée.
893
00:54:53,168 --> 00:54:55,045
Voglio dire, è dolce, ma sì.
894
00:54:55,128 --> 00:54:57,840
Ho già offerto il lavoro
a Howie Mandel, quindi.
895
00:54:59,424 --> 00:55:02,719
Ok, sì. Ma questo è forse...
896
00:55:02,803 --> 00:55:07,808
Guarda, non sto urtando
Mandel per gli Zeppelin, ok? Passaggio.
897
00:55:07,891 --> 00:55:10,394
Va bene. Fatto.
898
00:55:12,145 --> 00:55:15,607
Uh, beh, abbiamo un'altra offerta,
un'offerta molto seria.
899
00:55:15,691 --> 00:55:19,653
Questo è per sostituire Roger Moore
nel franchise di James Bond.
900
00:55:19,736 --> 00:55:21,154
- Ora questo...
-No!
901
00:55:21,238 --> 00:55:23,118
No, no, no, non lo farò
essere il nuovo James Bond.
902
00:55:23,156 --> 00:55:25,075
Non lo sarò
il nuovo Indiana Jones.
903
00:55:25,158 --> 00:55:28,912
D'ora in poi, tutto quello che faccio
deve essere completamente originale.
904
00:55:28,996 --> 00:55:31,039
Quante volte l'ho fatto
Devo dirlo?
905
00:55:31,123 --> 00:55:34,918
Senta, signor Pimento,
abbiamo dei posti dove stare.
906
00:55:35,002 --> 00:55:37,129
Quanto tempo ci vorrà?
907
00:55:37,212 --> 00:55:39,715
Non ancora per molto.
908
00:55:39,798 --> 00:55:41,341
Abbiamo ricevuto un'altra offerta
per farti giocare
909
00:55:41,425 --> 00:55:43,719
Festa per i 40 anni di Pablo Escobar.
910
00:55:43,802 --> 00:55:45,762
L'ho visto al telegiornale.
È davvero un grosso problema.
911
00:55:45,846 --> 00:55:48,515
Il signore della droga?
Perché è così ossessionato da me?
912
00:55:48,599 --> 00:55:53,478
E ha aumentato la sua offerta
a tre miliardi di pesos.
913
00:55:53,562 --> 00:55:55,522
Voglio dire, okay, quanto costa?
quello in soldi americani?
914
00:55:55,606 --> 00:55:58,233
Sai cosa, non importa,
Non ho voglia di fare i conti.
915
00:55:58,317 --> 00:56:00,194
Bene, ho fatto i conti
e posso assicurarti...
916
00:56:00,277 --> 00:56:05,908
Bup-bup-bup! Posso fare i miei calcoli,
e ho detto, non voglio. Passaggio.
917
00:56:05,991 --> 00:56:09,036
Alfy, stai masticando la mia gomma?
918
00:56:09,119 --> 00:56:11,455
Non lo so. Forse.
919
00:56:11,538 --> 00:56:13,665
Vuoi venire a prenderlo?
920
00:56:25,552 --> 00:56:27,429
Tu, tu non pensi
le cose si stanno muovendo
921
00:56:27,513 --> 00:56:28,889
troppo veloce con noi, vero?
922
00:56:28,972 --> 00:56:32,976
Tesoro, non essere sciocca.
Siamo anime gemelle.
923
00:56:33,060 --> 00:56:36,522
Questo è il vero amore.
Quando lo sai, lo sai.
924
00:56:36,605 --> 00:56:38,148
Hai proprio ragione.
925
00:56:38,232 --> 00:56:42,569
Questo è stato il momento più felice
sei ore della mia vita.
926
00:56:42,653 --> 00:56:46,031
Signor Yankovic, ha una telefonata
presso lo stand ospitante.
927
00:56:47,199 --> 00:56:48,742
Scusami, amore mio.
928
00:56:56,500 --> 00:56:57,876
Sarà meglio che sia buono.
929
00:56:59,461 --> 00:57:00,671
Beh...
930
00:57:02,172 --> 00:57:04,007
Che succede, Tony?
931
00:57:04,091 --> 00:57:08,554
Okay, um, pensavo che dovessi farlo
ascoltalo prima da me.
932
00:57:08,637 --> 00:57:13,308
Michael Jackson è appena uscito
un nuovo singolo chiamato "Beat It".
933
00:57:13,392 --> 00:57:15,394
È, ehm...
934
00:57:15,477 --> 00:57:18,188
Beh, è una parodia di "Eat It".
935
00:57:18,272 --> 00:57:20,858
Intendi il ragazzo dei Jackson Five?
936
00:57:20,941 --> 00:57:23,402
Perché ci ho provato?
cavalcare le mie falde?
937
00:57:23,485 --> 00:57:25,988
In realtà lo ha fatto
una carriera da solista piuttosto di successo ora.
938
00:57:26,071 --> 00:57:27,406
Qualunque cosa! Me lo stai dicendo
939
00:57:27,489 --> 00:57:29,700
Michael Jackson ha registrato
una parodia della mia canzone?
940
00:57:29,783 --> 00:57:32,870
Sì, è quello che sto dicendo.
Stessa musica, parole diverse.
941
00:57:32,953 --> 00:57:34,663
Che razza di mostro malato
cambia le parole
942
00:57:34,746 --> 00:57:36,540
alla canzone di qualcun altro?
943
00:57:37,624 --> 00:57:39,418
"Battilo", eh?
944
00:57:39,501 --> 00:57:41,336
Aspetta, quindi si tratta di uova?
945
00:57:41,420 --> 00:57:42,981
No, no, non lo so
penso che sia anche una questione di cibo.
946
00:57:43,005 --> 00:57:45,132
Si tratta di combattere o...
947
00:57:45,215 --> 00:57:47,176
cercando di evitare una rissa?
Non ne sono proprio sicuro...
948
00:57:47,259 --> 00:57:51,305
Cosa gli dà il diritto?!
Può anche farlo?
949
00:57:51,388 --> 00:57:53,557
Penso che tu stia reagendo in modo eccessivo
solo un po', ok?
950
00:57:53,640 --> 00:57:57,060
Voglio dire, potrebbe essere un'ottima pubblicità.
Vendi qualche altro album.
951
00:57:57,144 --> 00:58:00,397
No, non ne ho bisogno
vendi più album, Tony!
952
00:58:00,480 --> 00:58:04,735
Ho bisogno che le persone inizino a prendermi sul serio
come artista che crea musica originale.
953
00:58:04,818 --> 00:58:06,612
Ora alcuni idioti
probabilmente si confonderà
954
00:58:06,695 --> 00:58:09,281
e penso che "Beat It" sia arrivato prima!
955
00:58:09,364 --> 00:58:10,949
Nessuno lo penserà.
956
00:58:11,033 --> 00:58:13,327
Questo è un disastro,
per il resto della mia vita adesso,
957
00:58:13,410 --> 00:58:15,412
Sarò collegato a
questo ragazzo di Michael Jackson.
958
00:58:15,495 --> 00:58:17,206
E perché sarebbe così grave?
959
00:58:17,289 --> 00:58:19,559
Sai, forse è una buona cosa.
Penso che sia un onore.
960
00:58:19,583 --> 00:58:21,463
Michael è una delle più grandi star
nel mondo.
961
00:58:29,343 --> 00:58:30,969
Tutto bene?
962
00:58:31,053 --> 00:58:33,639
E' tutto abbastanza dannatamente non okay.
963
00:58:33,722 --> 00:58:35,474
Finalmente ho creato qualcosa di mio
964
00:58:35,557 --> 00:58:38,852
e ora la gente penserà e basta
Sto derubando Michael Jackson.
965
00:58:38,936 --> 00:58:40,854
Il tuo filetto?
966
00:58:43,440 --> 00:58:45,651
Penso di aver perso l'appetito.
967
00:58:45,734 --> 00:58:48,779
Tesoro, sembri stressata.
Dovresti bere qualcosa.
968
00:58:48,862 --> 00:58:50,906
Non bevo davvero.
969
00:58:50,989 --> 00:58:53,092
Se c'è una cosa che ho imparato nella vita,
l'unica cosa che può schiarirti le idee
970
00:58:53,116 --> 00:58:57,079
e farti sentire meglio lo è
superalcolici, e molto.
971
00:58:57,162 --> 00:59:01,583
Beh, mi conosci meglio di chiunque altro.
972
00:59:03,210 --> 00:59:04,211
Mi fido di te.
973
00:59:05,754 --> 00:59:07,172
Prenderà un whisky, liscio.
974
00:59:11,760 --> 00:59:14,638
Sai cosa? Forse dovresti portare
tutta la bottiglia.
975
00:59:26,525 --> 00:59:29,069
Infatti, NO?
976
00:59:29,152 --> 00:59:33,907
Ehi, ehi. Il re è qui!
Diamo inizio a questa festa.
977
00:59:33,991 --> 00:59:37,286
Amico, il soundcheck doveva iniziare
come tre ore fa.
978
00:59:37,369 --> 00:59:41,957
Beh, non ero qui tre ore fa,
quindi iniziamo ora.
979
00:59:42,040 --> 00:59:43,750
Al, sei ubriaco?
980
00:59:43,834 --> 00:59:46,837
- Non sono ubriaco, siete tutti ubriachi.
- No, è inutile.
981
00:59:46,920 --> 00:59:49,339
Ehi, amico, perché non lo fai anche tu?
esci di qui e basta?
982
00:59:49,423 --> 00:59:51,717
Devo uscire di qui?
Devi uscire di qui!
983
00:59:51,800 --> 00:59:53,343
- Ehi, ehi, ehi!
- Ragazzi, ragazzi!
984
00:59:53,427 --> 00:59:55,971
Al, guarda, è il primo spettacolo
del tour di stasera.
985
00:59:56,054 --> 00:59:57,723
È una specie di grosso problema.
986
00:59:57,806 --> 00:59:59,367
Pensi che potresti forse
non rovinare tutto per tutti?
987
00:59:59,391 --> 01:00:02,436
Oh, cosa-cosa-cosa hai intenzione di fare?
licenziarmi?
988
01:00:02,519 --> 01:00:05,814
Ragazzi, non siete niente senza di me.
989
01:00:05,898 --> 01:00:08,775
Sì, potrei sostituire
tu con una drum machine
990
01:00:08,859 --> 01:00:12,613
e tu con una chitarra elettrica
991
01:00:12,696 --> 01:00:17,159
e tu con un, non lo so,
con qualche altra macchina.
992
01:00:17,242 --> 01:00:19,620
Siete tutti solo un gruppo di persone normali, okay,
993
01:00:19,703 --> 01:00:23,457
Sono io quello strano!
Sono io quello strano!
994
01:00:29,379 --> 01:00:32,382
Va bene. Questo è tutto.
995
01:00:40,140 --> 01:00:41,683
Sei cambiato, amico.
996
01:00:43,268 --> 01:00:46,230
La fama ti ha davvero preso.
997
01:00:46,313 --> 01:00:47,898
Oh.
998
01:00:51,235 --> 01:00:54,488
Ascolta, datti una ripulita
per lo spettacolo di stasera, va bene?
999
01:00:58,200 --> 01:00:59,826
- Sei un disastro.
- Sì.
1000
01:01:05,791 --> 01:01:07,543
Sembrano carini.
1001
01:01:07,626 --> 01:01:08,627
Sì, sono fantastici.
1002
01:01:10,879 --> 01:01:13,924
-Al?
-Oh, cosa vuoi?
1003
01:01:14,007 --> 01:01:15,759
Posso parlarti un minuto?
1004
01:01:18,512 --> 01:01:20,389
In privato?
1005
01:01:20,472 --> 01:01:23,392
Senti, qualunque cosa tu voglia dirmi,
puoi dire davanti alla mia ragazza.
1006
01:01:25,018 --> 01:01:27,938
Ok, va bene.
1007
01:01:28,021 --> 01:01:30,649
Penso che Madonna abbia una cattiva influenza su di te.
1008
01:01:30,732 --> 01:01:32,776
Penso che sia una succube malvagia e connivente
1009
01:01:32,860 --> 01:01:35,696
e lei sta usando solo te
per i suoi bisogni patetici ed egoistici.
1010
01:01:35,779 --> 01:01:37,447
- Che cosa?
- Senza offesa.
1011
01:01:37,531 --> 01:01:41,535
Ti vuole solo per quello
dolce, dolce Yankovic Bump.
1012
01:01:41,618 --> 01:01:42,911
Conosce le sue vendite record
1013
01:01:42,995 --> 01:01:45,330
andrà alle stelle
se la parodi.
1014
01:01:45,414 --> 01:01:47,124
Come ti permetti?
1015
01:01:47,207 --> 01:01:51,879
Questa donna è la cosa più grande
non mi è mai capitato.
1016
01:01:51,962 --> 01:01:55,674
E poi gliel'ho già detto
Non ne farò più, ehm...
1017
01:01:55,757 --> 01:01:58,510
Ancora...
La cosa che hai detto.
1018
01:01:58,594 --> 01:02:00,262
- Parodie di canzoni.
- Parodie di canzoni!
1019
01:02:00,345 --> 01:02:01,930
Sei così ubriaco in questo momento,
1020
01:02:02,014 --> 01:02:04,141
Scommetto che non potresti nemmeno
dalle quel colpo di Yankovic.
1021
01:02:04,224 --> 01:02:05,934
Non è vero!
1022
01:02:06,018 --> 01:02:08,163
Non è vero, mi inventerò
quella canzone è la parodia in questo momento.
1023
01:02:08,187 --> 01:02:11,481
Invece di "Come una vergine",
sarà "Come un..."
1024
01:02:11,565 --> 01:02:12,733
Come un...
1025
01:02:14,776 --> 01:02:16,320
Come un...
1026
01:02:16,403 --> 01:02:18,339
Stai zitto, è impossibile!
Niente fa rima con vergine.
1027
01:02:18,363 --> 01:02:19,781
Al, ascolta.
1028
01:02:20,741 --> 01:02:22,201
Devi prenderti cura di te stesso.
1029
01:02:22,284 --> 01:02:24,244
Quando avrà finito con te,
ti lascerà cadere
1030
01:02:24,328 --> 01:02:25,996
come un sacco di cavolo andato a male.
1031
01:02:26,079 --> 01:02:28,582
No, no, stai zitto, stai zitto!
Non sei mio padre.
1032
01:02:28,665 --> 01:02:31,877
Pensi di essere mio padre,
ma tu non sei mio padre.
1033
01:02:35,339 --> 01:02:37,633
Bambino? Tesoro, dove stai andando?
1034
01:02:37,716 --> 01:02:39,927
Vado a fare un giro per schiarirmi la mente,
da solo.
1035
01:02:40,010 --> 01:02:43,597
No, no, no, no, no. Non puoi andare.
1036
01:02:45,849 --> 01:02:47,476
Senza le chiavi della macchina.
1037
01:02:47,559 --> 01:02:50,854
Grazie mille.
1038
01:03:05,786 --> 01:03:07,663
Bene, non vediamo l'ora.
1039
01:03:07,746 --> 01:03:09,915
Lo strano Al sale sul palco
allo stadio Joe Robbie
1040
01:03:09,998 --> 01:03:13,669
stasera alle otto,
e sarà fuori dalla catena.
1041
01:03:13,752 --> 01:03:15,045
Uno per la storia...
1042
01:03:15,128 --> 01:03:17,548
♪ Mangialo e basta, mangialo ♪
1043
01:03:17,631 --> 01:03:20,634
♪ Un altro prende l'autobus ♪
1044
01:03:20,717 --> 01:03:23,720
♪ M-M-M-La mia mortadella ♪
1045
01:03:25,138 --> 01:03:26,723
♪ Prendi un altro triplo scoop con me ♪
1046
01:03:26,807 --> 01:03:29,226
Beh, lo era
artista multi-platino
1047
01:03:29,309 --> 01:03:31,854
"Strano Al" Yankovic con
"Adoro Rocky Road" e mio Dio,
1048
01:03:31,937 --> 01:03:34,773
hai mai visto
un artista pop più duraturo?
1049
01:03:34,857 --> 01:03:36,191
Tutto ciò che lanci a questo ragazzo,
1050
01:03:36,275 --> 01:03:38,694
sembra semplicemente in grado di sopravvivere.
1051
01:03:38,777 --> 01:03:41,488
Scommetto che potrebbe far atterrare un aereo
in un vulcano
1052
01:03:41,572 --> 01:03:44,157
e vieni fuori comunque...
1053
01:04:01,008 --> 01:04:02,384
Maledizione.
1054
01:04:04,595 --> 01:04:06,763
Va bene, infermiera, chiamiamolo.
1055
01:04:08,640 --> 01:04:10,684
Ora della morte: 7:30...
1056
01:04:15,147 --> 01:04:16,523
Veloce!
1057
01:04:16,607 --> 01:04:18,692
Mi serve della carta e
una matita numero due.
1058
01:04:18,775 --> 01:04:20,402
Ecco qua, tesoro.
1059
01:04:20,485 --> 01:04:22,485
Mi scusi, signorina, lo è
in nessuna condizione per fare...
1060
01:04:22,529 --> 01:04:26,158
Senti, non c'è tempo, ok?
Ha uno spettacolo tra 30 minuti.
1061
01:04:26,241 --> 01:04:28,827
Va bene.
1062
01:04:28,911 --> 01:04:30,996
Meglio che mi dia tutta la tua garza, infermiera.
1063
01:04:35,417 --> 01:04:38,045
♪ Finalmente sono riuscito a frequentare la scuola di medicina ♪
1064
01:04:38,128 --> 01:04:42,799
♪ In qualche modo ce l'ho fatta ♪
1065
01:04:42,883 --> 01:04:44,176
♪ Sono solo uno stagista ♪
1066
01:04:44,259 --> 01:04:48,388
♪ Faccio ancora uno o due errori ♪
1067
01:04:49,806 --> 01:04:53,602
♪ Ero l'ultimo della classe ♪
1068
01:04:53,685 --> 01:04:57,272
♪ Superato a malapena all'istituto ♪
1069
01:04:57,356 --> 01:05:01,276
♪ Ora sto cercando di evitare ♪
1070
01:05:01,360 --> 01:05:04,530
♪ Sì, sto cercando di evitare ♪
1071
01:05:04,613 --> 01:05:06,990
♪ Una causa per negligenza ♪
1072
01:05:08,909 --> 01:05:12,204
♪ Come un chirurgo, ehi! ♪
1073
01:05:12,287 --> 01:05:15,249
♪ Taglio per la prima volta ♪
1074
01:05:15,332 --> 01:05:16,375
Sì!
1075
01:05:16,458 --> 01:05:20,128
♪ Come un chirurgo ♪
1076
01:05:20,212 --> 01:05:24,758
♪ Ecco una liberatoria da firmare ♪
1077
01:05:31,098 --> 01:05:35,602
Questo è tutto per te, tesoro.
Ti amo tanto.
1078
01:05:35,686 --> 01:05:38,164
Penso che avrei dovuto restare
per quella trasfusione di sangue però,
1079
01:05:38,188 --> 01:05:40,983
- Penso che sverrò.
- No, tesoro, lo stai facendo impazzire.
1080
01:05:41,066 --> 01:05:43,026
- Adesso torna là fuori.
- Va bene.
1081
01:05:46,947 --> 01:05:49,241
♪ Come un chirurgo ♪
1082
01:05:49,324 --> 01:05:53,287
♪ Ooh-hoo, come un chirurgo ♪
1083
01:05:53,370 --> 01:05:56,790
♪ Quando raggiungo l'interno ♪
1084
01:05:56,874 --> 01:06:02,504
♪ Con il mio bisturi
e le mie pinze e divaricatori ♪
1085
01:06:02,588 --> 01:06:05,299
♪ Oh-ho-oh-oh-oh ♪
1086
01:06:05,382 --> 01:06:10,554
♪ Oh-oh-oh-ho-oh-ho-oh-ho ♪
1087
01:06:13,098 --> 01:06:17,060
♪ Ooh, tesoro, sì ♪
1088
01:06:17,144 --> 01:06:19,354
♪ Posso sentire il tuo cuore battere ♪
1089
01:06:21,231 --> 01:06:23,400
♪ Per l'ultima volta ♪
1090
01:06:32,910 --> 01:06:36,455
Ok, tesoro, devi cambiare costume,
un'altra canzone
1091
01:06:36,538 --> 01:06:38,290
e poi possiamo andare a casa
e dormirci sopra.
1092
01:06:38,373 --> 01:06:39,458
Va bene.
1093
01:06:44,004 --> 01:06:47,090
No, no, no, no. Cos'è quello?
Non lo indosso.
1094
01:06:47,174 --> 01:06:49,654
- E' la tua giacca "Eat It", tesoro.
- No, non più, non lo è.
1095
01:06:49,718 --> 01:06:52,179
Quella adesso è una giacca di Michael Jackson.
Non voglio vederlo.
1096
01:06:52,262 --> 01:06:53,680
Toglimelo dalla faccia.
1097
01:06:53,764 --> 01:06:55,116
Non devi indossarlo
se non vuoi.
1098
01:06:55,140 --> 01:06:58,477
Adesso bevi e basta.
Sì, va bene, sì.
1099
01:06:58,560 --> 01:07:01,939
Poco di più, poco di più.
Questa è la medicina.
1100
01:07:35,514 --> 01:07:39,852
Buu, buu, buu, buu!
1101
01:07:39,935 --> 01:07:43,021
Sì, è così che sembri.
Boh!
1102
01:07:45,274 --> 01:07:47,985
Oh, cosa? tu vuoi,
vuoi sentire "Eat It?"
1103
01:07:48,068 --> 01:07:49,862
Fai?
1104
01:07:49,945 --> 01:07:52,906
Ok, ecco qui.
1105
01:07:58,453 --> 01:08:00,998
Siete tutti un mucchio di schiavi!
1106
01:08:01,081 --> 01:08:02,708
Siete degli idioti.
1107
01:08:02,791 --> 01:08:05,294
Idioti!
1108
01:08:05,377 --> 01:08:08,630
Oh, cosa, cosa, hai pagato un bel po' di soldi
vedere uno spettacolo?
1109
01:08:08,714 --> 01:08:12,634
Ti sei fatto il culo
in qualche fabbrica pericolosa?
1110
01:08:12,718 --> 01:08:16,763
Dio solo sa cosa fanno lì!
1111
01:08:16,847 --> 01:08:18,724
Nessuno te lo dirà.
1112
01:08:23,437 --> 01:08:26,607
Cosa producono in fabbrica?
1113
01:08:26,690 --> 01:08:28,442
Cosa fanno?!
1114
01:08:30,694 --> 01:08:34,364
Ti piace essere preso in giro?
1115
01:08:34,448 --> 01:08:37,034
Ti piace lasciare che tutti
ti prende in giro?
1116
01:08:37,117 --> 01:08:41,663
Sì, penso di sì.
Penso che ti piaccia.
1117
01:08:41,747 --> 01:08:45,000
Ti piace lasciare che sia tuo padre
ti prende in giro?
1118
01:08:45,083 --> 01:08:46,418
NO!
1119
01:08:46,502 --> 01:08:49,421
Ti piace lasciare che Michael Jackson
ti prende in giro?
1120
01:08:49,505 --> 01:08:53,217
NO!
1121
01:08:53,300 --> 01:08:56,762
Beh, cosa farai al riguardo?
1122
01:08:56,845 --> 01:08:59,348
Cosa farai a riguardo?!
1123
01:08:59,431 --> 01:09:03,143
Cosa farai?!
1124
01:09:06,563 --> 01:09:10,150
Allora... vuoi vederlo?
1125
01:09:13,904 --> 01:09:16,031
Vuoi che te lo mostri?
1126
01:09:18,825 --> 01:09:20,827
Lo tirerò fuori!
1127
01:09:23,413 --> 01:09:25,457
Non pensi che lo farò, vero?
1128
01:09:25,541 --> 01:09:28,752
Non l'ho ancora tirato fuori
ma lo farò per te,
1129
01:09:28,836 --> 01:09:32,130
ma solo se lo vuoi davvero.
1130
01:09:34,842 --> 01:09:37,219
Ok, ecco qui!
1131
01:09:39,012 --> 01:09:40,681
Sì!
1132
01:09:42,432 --> 01:09:45,394
Via da me! Via da me!
1133
01:09:50,190 --> 01:09:51,817
Siamo spiacenti di interrompere
1134
01:09:51,900 --> 01:09:53,986
il discorso del Presidente,
ma abbiamo le ultime notizie.
1135
01:09:54,069 --> 01:09:58,198
Il cantautore della parodia "Weird Al" Yankovic
è stato arrestato stasera
1136
01:09:58,282 --> 01:10:01,618
nella contea di Miami-Dade
per comportamento osceno.
1137
01:10:09,793 --> 01:10:11,795
Ok. Ecco il mio pensiero.
1138
01:10:11,879 --> 01:10:14,131
Penso che questa sia davvero un'ottima idea,
Spero che ti piaccia.
1139
01:10:14,214 --> 01:10:15,841
Facciamo squadra, vero?
1140
01:10:15,924 --> 01:10:18,343
Scriverò tutto, lo sai,
belle canzoni, quelle vere,
1141
01:10:18,427 --> 01:10:22,806
e poi li parodi ogni volta.
Bam, bam. È perfetto.
1142
01:10:24,683 --> 01:10:26,226
Sembra fantastico.
1143
01:10:26,310 --> 01:10:28,061
È infallibile, saremo inarrestabili.
1144
01:10:28,145 --> 01:10:30,898
Saremo la coppia di potere più hot
nell'intero settore musicale.
1145
01:10:30,981 --> 01:10:32,900
Quale sarebbe il nome della nostra coppia di potere?
1146
01:10:32,983 --> 01:10:37,154
Penso a Madankovic
o Madonnavic
1147
01:10:37,237 --> 01:10:41,491
o forse solo Madonna.
1148
01:10:41,575 --> 01:10:43,952
Ci sarà tutto il tempo
per capire tutto questo.
1149
01:10:44,036 --> 01:10:45,954
Ma potete immaginare il tour mondiale?
1150
01:10:46,038 --> 01:10:49,374
Madonna... con Strano Al.
1151
01:10:50,709 --> 01:10:53,962
Tutti quei soldi?
Mi sono appena venuti i formicolii.
1152
01:10:56,882 --> 01:10:59,426
Ma voglio dire, stai bene
con tutto questo, vero?
1153
01:11:00,511 --> 01:11:01,887
Ascolta, tesoro, io...
1154
01:11:03,680 --> 01:11:07,184
Sto davvero bene
con qualsiasi cosa tu voglia fare.
1155
01:11:08,560 --> 01:11:12,397
Voglio dire, guardami. Sono un disastro ferroviario.
1156
01:11:12,481 --> 01:11:15,359
Riesco a malapena a tenerlo insieme.
1157
01:11:15,442 --> 01:11:18,111
I miei genitori mi hanno cancellato.
1158
01:11:18,195 --> 01:11:22,324
Ho allontanato la mia band, il dottor Demento,
1159
01:11:22,407 --> 01:11:24,701
tutti quelli che erano importanti per me.
1160
01:11:27,246 --> 01:11:29,456
Sei tutto ciò che ho.
1161
01:11:29,540 --> 01:11:32,835
Sei letteralmente l'unica cosa
ho lasciato nel mondo,
1162
01:11:32,918 --> 01:11:37,464
e se ti succedesse qualcosa,
Non so cosa farei.
1163
01:11:39,591 --> 01:11:42,427
No, no! NO!
1164
01:11:42,511 --> 01:11:44,888
Si rilassi, signor Yankovic.
1165
01:11:44,972 --> 01:11:46,640
Vogliamo solo prendere in prestito la tua ragazza.
1166
01:11:46,723 --> 01:11:49,601
Stai calmo e
non ti succederà nulla.
1167
01:11:49,685 --> 01:11:52,521
Per favore, signore, per favore.
Qualunque cosa tu faccia...
1168
01:11:56,316 --> 01:11:57,776
Non farmi del male.
1169
01:12:00,279 --> 01:12:02,406
- Aiutami!
- Madonna!
1170
01:12:06,118 --> 01:12:08,620
Ciao!
1171
01:12:52,414 --> 01:12:55,459
Muori, muori!
1172
01:12:57,794 --> 01:13:00,005
Ordina.
1173
01:13:02,216 --> 01:13:05,010
Pablo Escobar ti manda i suoi saluti!
1174
01:13:12,142 --> 01:13:16,313
Pablo Escobar, l'hai appena fatto
l'errore più grande della tua vita.
1175
01:14:32,723 --> 01:14:34,683
Questo andrà bene.
1176
01:14:49,573 --> 01:14:51,933
Quindi, allora lo sto calpestando e
calpestandolo con i miei stivali,
1177
01:14:51,992 --> 01:14:53,632
e sta chiedendo
sua madre e io diciamo,
1178
01:14:53,660 --> 01:14:55,787
"Smettila di essere così extra."
Sai, è come...
1179
01:14:55,871 --> 01:14:59,875
Oh mio Dio! Ah ah!
Meglio non essere vanigliato.
1180
01:14:59,958 --> 01:15:01,293
Chi era?
1181
01:15:01,376 --> 01:15:03,712
- No, chi era?
-Escobar!
1182
01:15:03,795 --> 01:15:07,007
Oh, signor Yankovic.
1183
01:15:07,090 --> 01:15:10,219
Ti stavamo aspettando.
Benvenuto, benvenuto.
1184
01:15:10,302 --> 01:15:14,723
Come sai, sono un enorme,
grande fan della tua musica.
1185
01:15:14,806 --> 01:15:17,976
Ho tutti i tuoi album
attraverso il Columbia House Record Club.
1186
01:15:18,060 --> 01:15:21,438
Dodici per un centesimo, ragazzi.
Davvero un ottimo affare.
1187
01:15:21,522 --> 01:15:23,023
Davvero un ottimo affare.
1188
01:15:23,106 --> 01:15:26,860
Comunque, io... Ops.
Spero che mi perdonerai
1189
01:15:26,944 --> 01:15:28,904
per aver rapito la tua adorabile ragazza.
1190
01:15:28,987 --> 01:15:31,657
Sembrava proprio che
quello era l'unico modo
1191
01:15:31,740 --> 01:15:34,743
per garantire che lo faresti
vieni alla mia festa di compleanno.
1192
01:15:34,826 --> 01:15:38,497
Il tuo agente, oh, un vero incubo
da affrontare, se devo essere onesto.
1193
01:15:38,580 --> 01:15:40,123
Un vero ragazzo vizioso.
1194
01:15:40,207 --> 01:15:42,417
Lo sai, mi dispiace.
Lasciami abbassare la musica, per favore.
1195
01:15:42,501 --> 01:15:43,919
Solo un po' fastidioso, sì.
1196
01:15:50,092 --> 01:15:52,678
Adesso riesco a sentirmi pensare.
1197
01:15:52,761 --> 01:15:54,847
È così rumoroso lassù.
Ah, le voci.
1198
01:15:54,930 --> 01:15:57,349
OH. Oh, dove sono le mie buone maniere?
1199
01:15:57,432 --> 01:16:00,686
Stavamo proprio per tagliare la torta.
Posso offrirti una fetta?
1200
01:16:00,769 --> 01:16:02,145
Prendiamone una fetta, per favore.
1201
01:16:02,229 --> 01:16:04,106
No. Niente torta.
1202
01:16:04,189 --> 01:16:06,692
Ok, signor Diet.
1203
01:16:06,775 --> 01:16:08,026
Più per noi, ho ragione?
1204
01:16:08,110 --> 01:16:10,988
Voglio solo la mia donna, poi andrò.
1205
01:16:12,531 --> 01:16:16,410
Ah, vuoi la tua donna. Va bene.
1206
01:16:16,493 --> 01:16:21,039
Temo che sia così
non funziona così, signor Yankovic.
1207
01:16:21,123 --> 01:16:24,042
Vedi, non puoi andartene finché non...
esibisciti per me.
1208
01:16:24,126 --> 01:16:26,086
- Mi capisci?
- Niente dadi.
1209
01:16:26,170 --> 01:16:28,589
Non succederà.
Non sono la tua scimmia.
1210
01:16:28,672 --> 01:16:32,509
- Posso fare "Borderline".
- No, non lo voglio. Lo voglio.
1211
01:16:32,593 --> 01:16:35,888
Signor Yankovic, perché... perché tutto questo dramma?
1212
01:16:35,971 --> 01:16:37,723
Voglio dire, sei già qui.
1213
01:16:37,806 --> 01:16:41,476
Esegui solo una misera canzone per noi
e poi voi ragazzi potrete andarvene.
1214
01:16:41,560 --> 01:16:44,813
Dai, solo una canzone, no?
1215
01:16:44,897 --> 01:16:47,482
Che ne dici di quello meraviglioso?
1216
01:16:47,566 --> 01:16:50,068
Parodia di Michael Jackson
l'hai fatto tu, eh?
1217
01:16:51,403 --> 01:16:54,573
Non è una parodia!
1218
01:17:20,891 --> 01:17:24,728
Fermare! Fermare! È il mio compleanno.
Smettila! Smettila!
1219
01:17:27,272 --> 01:17:31,276
Beh, prima di tutto, scortese. Va bene?
E in secondo luogo,
1220
01:17:31,360 --> 01:17:34,488
se davvero, davvero non vuoi
intrattienici, allora va bene.
1221
01:17:34,571 --> 01:17:36,031
Puoi semplicemente andartene.
1222
01:17:38,075 --> 01:17:40,244
Aspetta, quindi possiamo andare?
1223
01:17:41,662 --> 01:17:44,373
Sì, puoi andare quando vuoi.
1224
01:17:45,290 --> 01:17:47,042
Psico!
1225
01:17:47,125 --> 01:17:48,836
NO!
1226
01:17:53,590 --> 01:17:55,175
Molto sfortunato.
1227
01:17:55,259 --> 01:17:59,429
Era come un dio tra gli uomini,
e ora solo cibo per vermi.
1228
01:17:59,513 --> 01:18:04,309
Chiedi, chiedi, chiedi. Comunque, torniamo alla festa.
Dovremmo tagliare la torta o...?
1229
01:18:04,393 --> 01:18:10,065
Ehi, Pablo, hai dimenticato una cosa.
1230
01:18:12,109 --> 01:18:13,652
Sono certificato platino.
1231
01:18:16,864 --> 01:18:18,156
Ehi, Escobar.
1232
01:18:19,241 --> 01:18:20,701
Mangialo.
1233
01:18:28,917 --> 01:18:31,587
Ok, andiamo via di qui.
1234
01:18:34,882 --> 01:18:37,384
Devo solo prendere questo medaglione.
1235
01:18:37,467 --> 01:18:42,347
Va bene.
Oh, è lì. Ah.
1236
01:18:42,431 --> 01:18:45,684
Oh, schifoso, schifoso, schifoso,
schifoso, schifoso!
1237
01:18:50,230 --> 01:18:51,648
Hai appena ucciso Pablo Escobar!
1238
01:18:51,732 --> 01:18:54,818
Lo so! Ho ucciso così tante persone
questa settimana.
1239
01:18:54,902 --> 01:18:58,530
Prima di giovedì scorso,
Non ho mai veramente ucciso nessuno.
1240
01:18:58,614 --> 01:19:02,534
Le cose che facciamo per amore, eh?
Ok, andiamo. Dobbiamo andare.
1241
01:19:02,618 --> 01:19:06,538
Bene, ora aspetta, aspetta, aspetta,
ascoltami qui fuori.
1242
01:19:06,622 --> 01:19:10,417
Con Escobar fuori dai giochi, forse...
1243
01:19:10,501 --> 01:19:12,211
forse possiamo gestire il cartello della droga.
1244
01:19:12,294 --> 01:19:13,795
Aspetta, cosa?
1245
01:19:13,879 --> 01:19:15,881
Domanda e offerta, tesoro.
1246
01:19:15,964 --> 01:19:20,511
Senti, qualcuno deve pur gestire il cartello.
Potrei anche essere io. Noi.
1247
01:19:20,594 --> 01:19:23,347
Non puoi essere serio.
E tutti i nostri piani?
1248
01:19:23,430 --> 01:19:25,766
Scrivere canzoni insieme, andare in tour insieme.
1249
01:19:25,849 --> 01:19:28,685
Perché governare l'industria musicale
quando potrai governare il mondo?
1250
01:19:28,769 --> 01:19:31,730
Tutto il denaro e il potere sono proprio qui.
1251
01:19:31,813 --> 01:19:34,024
Madonna, quello è...
1252
01:19:34,107 --> 01:19:36,109
No, assolutamente.
1253
01:19:36,193 --> 01:19:40,364
La mia vita è in America, e la mia
la famiglia non mi perdonerebbe mai
1254
01:19:40,447 --> 01:19:42,533
se fossi coinvolto in un cartello della droga.
1255
01:19:42,616 --> 01:19:45,327
Beh, della tua famiglia
ti ho già rinnegato, Al.
1256
01:19:45,410 --> 01:19:47,829
Sono tutto ciò che hai, ricordi?
1257
01:19:49,289 --> 01:19:54,002
E staremo ancora insieme.
Sarò il capo del cartello...
1258
01:19:54,086 --> 01:19:55,671
e tu puoi essere il mio numero due.
1259
01:19:57,589 --> 01:19:58,715
Il tuo numero due.
1260
01:20:01,468 --> 01:20:05,597
Non posso crederci.
Il dottor Demento aveva ragione.
1261
01:20:05,681 --> 01:20:09,226
Mi stavi solo usando per fare qualcosa di più
la tua carriera, vero?
1262
01:20:11,478 --> 01:20:14,815
Beh... sì.
1263
01:20:16,149 --> 01:20:18,402
Il mio rapporto con te
è stata una decisione d'affari...
1264
01:20:18,485 --> 01:20:23,574
e anche questo è così.
Sono solo affari.
1265
01:20:26,702 --> 01:20:27,703
Oh.
1266
01:20:30,122 --> 01:20:33,041
Bene, va bene allora.
1267
01:20:35,002 --> 01:20:37,462
Immagino... immagino che sia tutto.
1268
01:20:43,177 --> 01:20:44,595
Buona vita.
1269
01:20:53,187 --> 01:20:54,188
Ehi!
1270
01:20:56,064 --> 01:20:59,735
Non posso lasciarti andare, Al.
Sai troppo.
1271
01:20:59,818 --> 01:21:01,236
Di cosa stai parlando?
1272
01:21:02,779 --> 01:21:05,073
Smettila!
1273
01:21:05,157 --> 01:21:08,160
Avremmo potuto farcela
una squadra così bella,
1274
01:21:08,243 --> 01:21:09,870
e sai cosa?
1275
01:21:09,953 --> 01:21:12,122
Ho deciso che mi piace Weirdonna
meglio di Madonnavic.
1276
01:21:13,874 --> 01:21:16,335
Ma adesso è tutto finito.
1277
01:21:16,418 --> 01:21:19,713
La nostra partnership è ufficialmente sciolta.
1278
01:21:22,841 --> 01:21:24,259
Addio, Madonna.
1279
01:21:43,278 --> 01:21:46,782
Sì. Avevo
c'è molta ricerca interiore da fare.
1280
01:21:46,865 --> 01:21:50,369
Ero un cantante di parodie?
Un artista originale?
1281
01:21:50,452 --> 01:21:53,080
Il più pericoloso
assassino nel mondo?
1282
01:21:53,163 --> 01:21:55,374
Forse avevo perso la strada.
1283
01:21:55,457 --> 01:21:57,084
Non fraintendermi,
c'erano cose
1284
01:21:57,167 --> 01:21:59,169
Mi è piaciuto essere Strano Al.
1285
01:21:59,253 --> 01:22:01,338
La fama, i soldi
1286
01:22:01,421 --> 01:22:04,091
le cene fantasiose,
unendosi agli Illuminati,
1287
01:22:04,174 --> 01:22:06,677
andare dagli Illuminati
festa,
1288
01:22:06,760 --> 01:22:10,264
imparare la verità su
lo sbarco sulla Luna e JFK.
1289
01:22:10,347 --> 01:22:14,017
Ma senza la mia famiglia,
niente di tutto ciò aveva importanza.
1290
01:22:14,101 --> 01:22:16,103
Sapevo cosa dovevo fare.
1291
01:22:32,911 --> 01:22:34,830
Eccolo, piuttosto semplice.
1292
01:22:36,915 --> 01:22:41,128
Quando la luce diventa verde,
giri questa manovella a sinistra.
1293
01:22:41,211 --> 01:22:45,507
Quando diventa rosso, ti fermi
e abbassare questa leva.
1294
01:22:45,591 --> 01:22:48,635
Quando diventa di nuovo verde,
spingi questa leva verso l'alto
1295
01:22:48,719 --> 01:22:52,347
e gira questa manovella verso destra.
1296
01:22:52,431 --> 01:22:55,767
Sì, questo è tutto. Il pranzo è alle 12:30.
1297
01:22:57,519 --> 01:22:59,062
Ehi, posso farti una domanda?
1298
01:23:00,105 --> 01:23:01,356
Sicuro.
1299
01:23:02,941 --> 01:23:05,944
Cosa facciamo qui?
1300
01:23:06,028 --> 01:23:10,532
Il tuo vecchio diceva che eri divertente.
1301
01:23:10,616 --> 01:23:13,785
Questa è buona.
"Cosa facciamo qui?"
1302
01:23:43,732 --> 01:23:46,860
Qualcuno mi aiuti! La mia gamba!
1303
01:23:46,944 --> 01:23:48,362
Oh, ehm...
1304
01:23:48,445 --> 01:23:52,407
Mi sta bruciando! Oh, la mia gamba!
1305
01:23:52,491 --> 01:23:55,702
Ah! Ah! Brucia!
1306
01:23:58,205 --> 01:23:59,748
EHI.
1307
01:23:59,831 --> 01:24:02,000
Squadra di pulizia nella sala di controllo.
1308
01:24:02,084 --> 01:24:03,877
Hai un minuto?
1309
01:24:03,961 --> 01:24:06,296
Ebbene, cosa?
1310
01:24:08,549 --> 01:24:10,759
Vuoi fare un'altalena, vecchio?
1311
01:24:14,221 --> 01:24:15,389
No.
1312
01:24:17,766 --> 01:24:21,436
Solo... cosa ci fai qui?
1313
01:24:22,604 --> 01:24:25,649
Cosa sto facendo qui? Veramente?!
1314
01:24:27,568 --> 01:24:30,362
Per tutta la vita, tutto ciò che volevo fare
ti prego,
1315
01:24:30,445 --> 01:24:32,197
ma non ero mai abbastanza.
1316
01:24:32,281 --> 01:24:35,242
Sei sempre rimasto deluso
nel tuo strano figlio.
1317
01:24:35,325 --> 01:24:38,745
Quindi sì, ho rinunciato
la carriera di maggior successo
1318
01:24:38,829 --> 01:24:41,748
nella storia della musica per venire a lavorare
in questa miserabile fabbrica
1319
01:24:41,832 --> 01:24:43,542
perché è cosa
hai sempre desiderato
1320
01:24:43,625 --> 01:24:45,836
e cosa, lo è ancora
non ti basta?
1321
01:24:45,919 --> 01:24:47,462
Apprezzo quello che stai facendo.
1322
01:24:48,922 --> 01:24:51,341
Questa non è la vita per te.
1323
01:24:51,425 --> 01:24:53,969
Oh, cosa? Quindi non lo sono nemmeno
bravo a girare le manovelle adesso.
1324
01:24:54,052 --> 01:24:55,572
No, Alfred, proprio così
non è quello che sto dicendo.
1325
01:24:55,596 --> 01:24:57,222
Che dici allora?
1326
01:25:03,020 --> 01:25:04,938
Ho sbagliato a ostacolarti.
1327
01:25:07,983 --> 01:25:10,110
Non eri destinato a questo.
1328
01:25:11,945 --> 01:25:13,238
Sei speciale.
1329
01:25:14,656 --> 01:25:18,660
Sei Strano Al e sei mio figlio.
1330
01:25:21,580 --> 01:25:22,831
E io sono...
1331
01:25:24,291 --> 01:25:25,584
Sono fiero di te.
1332
01:25:33,175 --> 01:25:34,593
Cosa fai?
1333
01:25:40,057 --> 01:25:41,058
Papà!
1334
01:25:47,814 --> 01:25:51,276
♪ Jingle bells, Batman profuma
Robin ha deposto un uovo ♪
1335
01:25:51,360 --> 01:25:55,405
♪ La Batmobile ha perso una ruota
e il Joker è scappato, ehi! ♪
1336
01:25:55,489 --> 01:25:58,242
Sì, è un classico assoluto.
1337
01:25:58,325 --> 01:26:01,119
Wow.
1338
01:26:01,203 --> 01:26:03,664
Beh, allora la mamma mi ha detto che lo sei
uscire con quella cantante, Madonna.
1339
01:26:03,747 --> 01:26:07,292
Oh, um, no, ci siamo lasciati.
1340
01:26:07,376 --> 01:26:10,295
Oh, mi dispiace, tesoro. Quello che è successo?
1341
01:26:10,379 --> 01:26:12,756
Sì. E' complicato.
1342
01:26:12,840 --> 01:26:15,676
Beh, non preoccuparti.
Ci sono molti altri pesci nel mare.
1343
01:26:15,759 --> 01:26:19,429
Allora, allora, com'è?
Com'è essere te stesso?
1344
01:26:19,513 --> 01:26:22,975
Sai, superstar di fama mondiale e tutto il resto?
1345
01:26:23,058 --> 01:26:29,106
Beh, è... è divertente,
ma è anche molta pressione.
1346
01:26:30,274 --> 01:26:33,652
La parte più difficile per me
sta proprio inventando nuove canzoni.
1347
01:26:33,735 --> 01:26:37,197
Non so mai dov'è il mio
verrà la prossima idea.
1348
01:26:37,281 --> 01:26:40,450
E sì, sinceramente non lo so
se ce l'ho più dentro di me.
1349
01:26:40,534 --> 01:26:43,579
Oh, sciocchezze.
Sono sicuro che sarà la prossima grande idea
1350
01:26:43,662 --> 01:26:45,831
è proprio lì davanti a te.
1351
01:26:49,751 --> 01:26:52,379
Beh, potresti averlo notato
Ho ingrassato un po'.
1352
01:26:52,462 --> 01:26:54,131
Non essere sciocca, mamma. Stai benissimo.
1353
01:26:54,214 --> 01:26:57,009
Sì, caro. Penso che tu abbia un aspetto meraviglioso
con qualche chilo in più.
1354
01:26:57,092 --> 01:26:58,635
Penso che tu sia piacevolmente grassoccio.
1355
01:26:58,719 --> 01:27:01,722
Oh, Nick. Lo sai che sono grasso
1356
01:27:01,805 --> 01:27:03,682
Sono grasso, lo sai.
1357
01:27:08,270 --> 01:27:09,605
Che cosa?
1358
01:27:09,688 --> 01:27:10,688
Oh.
1359
01:27:10,731 --> 01:27:12,816
Papà, posso chiederti una cosa?
1360
01:27:14,902 --> 01:27:18,655
La mamma mi ha detto che crescendo,
hai sempre avuto le tue ragioni
1361
01:27:18,739 --> 01:27:20,574
per essere stato così duro con me.
1362
01:27:24,494 --> 01:27:26,246
Penso che sia ora, caro.
1363
01:27:29,458 --> 01:27:30,792
Va bene.
1364
01:27:44,473 --> 01:27:47,267
Oh, ehi.
1365
01:27:48,894 --> 01:27:53,148
Ho scritto tutto.
Questo dovrebbe spiegare tutto.
1366
01:27:53,232 --> 01:27:56,693
Ok, hai forse
a-un album fotografico
1367
01:27:56,777 --> 01:27:58,987
oppure possiamo semplicemente passare
i punti elenco insieme?
1368
01:27:59,071 --> 01:28:02,115
Non ho un album fotografico,
ma ho un album da disegno.
1369
01:28:02,199 --> 01:28:03,659
Un quaderno di schizzi?
1370
01:28:06,078 --> 01:28:09,665
Vedi, non avevamo telecamere
1371
01:28:09,748 --> 01:28:13,168
quando stavo crescendo perché...
1372
01:28:16,004 --> 01:28:17,506
Sono cresciuto come Amish.
1373
01:28:19,216 --> 01:28:20,801
Cosa, davvero?
1374
01:28:20,884 --> 01:28:24,054
Sì. Sono cresciuto come Amish.
1375
01:28:24,930 --> 01:28:27,683
Visse nella comunità per
i primi 16 anni della mia vita.
1376
01:28:27,766 --> 01:28:31,061
E francamente, non credo di sì
mai veramente adattato
1377
01:28:31,144 --> 01:28:33,689
perché, beh, se devo essere onesto,
1378
01:28:33,772 --> 01:28:37,818
Ero strano quanto te
quando ero bambino.
1379
01:28:38,777 --> 01:28:40,779
Sì, ho anche inventato nuove parole
agli inni
1380
01:28:40,863 --> 01:28:42,865
che abbiamo cantato durante la funzione religiosa.
1381
01:28:42,948 --> 01:28:45,284
Non è andata molto bene.
1382
01:28:47,286 --> 01:28:49,955
Quel ragazzo non imparerà mai.
1383
01:28:50,038 --> 01:28:51,748
E poi quando ero
qualche anno più vecchio,
1384
01:28:51,832 --> 01:28:53,834
Sono riuscito ad andare al rumspringa.
1385
01:28:53,917 --> 01:28:56,628
Finalmente ho avuto la possibilità di uscire
nel grande mondo
1386
01:28:56,712 --> 01:29:00,424
e vedere cosa aveva da offrire.
1387
01:29:00,507 --> 01:29:03,093
Ed è stato allora che ho visto
l'amore della mia vita,
1388
01:29:03,177 --> 01:29:06,346
un Excelsior del 1933,
1389
01:29:06,430 --> 01:29:10,225
la migliore fisarmonica mai esistita.
1390
01:29:10,309 --> 01:29:14,730
Mi è costato ogni centesimo che avevo
al mondo, ma ne è valsa la pena.
1391
01:29:14,813 --> 01:29:17,191
Quindi aspetta-aspetta-aspetta,
avevi una fisarmonica?
1392
01:29:17,274 --> 01:29:20,736
L'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto,
Anch'io ero abbastanza bravo.
1393
01:29:20,819 --> 01:29:23,322
Non ero cattivo. Non ero affatto male.
1394
01:29:23,405 --> 01:29:25,073
Pensavo di essere l'amore della tua vita.
1395
01:29:25,157 --> 01:29:27,117
Oh, tesoro, vieni più tardi, per favore.
Comunque...
1396
01:29:27,201 --> 01:29:28,911
Quindi, ho provato per mesi a farcela
1397
01:29:28,994 --> 01:29:30,829
come musicista professionista,
1398
01:29:30,913 --> 01:29:32,456
ma semplicemente non era nel piano di Dio.
1399
01:29:32,539 --> 01:29:33,999
Vattene da qui!
1400
01:29:34,082 --> 01:29:36,752
Il fallimento mi prendeva in giro
in ogni momento di veglia.
1401
01:29:36,835 --> 01:29:38,587
Ehi, ecco, stringi la scatola.
1402
01:29:38,670 --> 01:29:41,089
Sapevo che dovevo farlo
rinunciare al mio sogno
1403
01:29:41,173 --> 01:29:44,259
e tornare all'unica vita
che avessi mai conosciuto.
1404
01:29:44,343 --> 01:29:46,887
Ma quando ho provato a tornare indietro
alla comunità Amish,
1405
01:29:46,970 --> 01:29:49,556
beh, il secondo
ho visto quella scatola da spremere,
1406
01:29:49,640 --> 01:29:54,478
Sono stato immediatamente scomunicato,
bandito per sempre.
1407
01:29:54,561 --> 01:29:56,772
Tutto il mio mondo
mi è stato strappato via.
1408
01:29:56,855 --> 01:29:58,941
Tutto quello che sapevo era
Non ho mai voluto vedere
1409
01:29:59,024 --> 01:30:02,778
ancora un'altra fisarmonica,
per tutto il tempo che ho vissuto.
1410
01:30:02,861 --> 01:30:05,239
Così ho trovato lavoro in fabbrica
1411
01:30:05,322 --> 01:30:08,784
un posto dove sapevo che potevi farlo
ottenere una paga giornaliera onesta
1412
01:30:08,867 --> 01:30:10,994
per un'onesta giornata di lavoro.
1413
01:30:11,078 --> 01:30:12,704
Ed è stato allora che ho conosciuto...
1414
01:30:13,914 --> 01:30:15,541
il vero amore della mia vita.
1415
01:30:16,959 --> 01:30:18,544
Tua madre.
1416
01:30:18,627 --> 01:30:20,254
Oh.
1417
01:30:20,337 --> 01:30:22,965
Papà, io... non l'ho mai saputo.
1418
01:30:25,259 --> 01:30:27,886
Ovviamente no.
Come hai potuto, te l'ho appena detto.
1419
01:30:27,970 --> 01:30:30,222
È solo che tutta la storia riguardava...
1420
01:30:31,181 --> 01:30:32,975
Comunque guarda,
1421
01:30:34,184 --> 01:30:37,312
figliolo, spero che tu possa perdonarmi
e spero che tu capisca.
1422
01:30:39,398 --> 01:30:41,942
Ho perso tutto
e non ti volevo
1423
01:30:42,025 --> 01:30:44,278
subire la stessa triste sorte.
1424
01:30:46,780 --> 01:30:48,907
Non ti volevo
per distruggere i tuoi sogni,
1425
01:30:48,991 --> 01:30:52,411
quindi ho pensato che avrei dovuto
schiaccia le tue idee
1426
01:30:52,494 --> 01:30:54,413
prima che potessero trasformarsi in sogni.
1427
01:30:57,708 --> 01:31:00,669
Sì, ha senso.
1428
01:31:02,588 --> 01:31:03,630
OH.
1429
01:31:04,965 --> 01:31:08,135
Oh, non è niente. Puoi semplicemente
butta via quella cosa, cioè...
1430
01:31:08,218 --> 01:31:10,679
- "Il Paradiso degli Amish?"
- No, strappalo e basta
1431
01:31:10,762 --> 01:31:12,848
- e sbarazzartene.
- Papà.
1432
01:31:12,931 --> 01:31:14,433
Sono testi di canzoni?
1433
01:31:14,516 --> 01:31:16,202
E' semplicemente qualcosa di stupido
Ho scritto tempo fa.
1434
01:31:16,226 --> 01:31:17,686
Non importa. Puoi semplicemente...
1435
01:31:17,769 --> 01:31:20,105
No, no, no, papà, questi testi...
1436
01:31:21,690 --> 01:31:23,942
sono come una finestra sulla tua anima.
1437
01:31:25,110 --> 01:31:26,880
Non credo di aver mai sentito
più connesso a te di così
1438
01:31:26,904 --> 01:31:28,530
in tutta la mia vita.
1439
01:31:31,867 --> 01:31:34,036
Beh, non ne ho mai avuto la possibilità
per eseguirlo io stesso
1440
01:31:34,119 --> 01:31:36,705
perché il sogno era già morto.
1441
01:31:36,788 --> 01:31:40,542
Pensavo che forse un giorno,
ma no, non importa.
1442
01:31:40,626 --> 01:31:44,671
Non importa. Immagino nessuno
sentirò mai questa canzone.
1443
01:31:48,383 --> 01:31:51,845
Questo è tutto! Questo è tutto!
1444
01:31:51,929 --> 01:31:53,514
Mamma!
1445
01:31:53,597 --> 01:31:55,325
Come hai detto?
un minuto fa, sul fatto di essere grasso?
1446
01:31:55,349 --> 01:31:56,934
Adesso ci occupiamo di qualcos'altro.
1447
01:31:57,017 --> 01:31:59,228
In un certo senso avevamo
un momento qui, figliolo.
1448
01:31:59,311 --> 01:32:00,896
Leggi la stanza.
1449
01:32:00,979 --> 01:32:03,732
Sì, voglio dire, ho scritto il libro
e ha fatto tutto.
1450
01:32:03,815 --> 01:32:04,900
-Alfy!
- Il disegno.
1451
01:32:04,983 --> 01:32:06,419
Ascolta tuo padre quando parla!
1452
01:32:06,443 --> 01:32:08,278
Ti risulta qualcosa?
1453
01:32:08,362 --> 01:32:11,532
Riesci a vedere le mie labbra muoversi?
Non ti arriva niente.
1454
01:32:11,615 --> 01:32:13,992
♪ Abbiamo trascorso la maggior parte della nostra vita ♪
1455
01:32:14,076 --> 01:32:17,162
♪ Vivere in un paradiso Amish ♪
1456
01:32:17,246 --> 01:32:19,623
♪ Ho sbattuta il burro una o due volte ♪
1457
01:32:19,706 --> 01:32:22,876
♪ Vivere in un paradiso Amish ♪
1458
01:32:22,960 --> 01:32:25,295
♪ È duro lavoro e sacrificio ♪
1459
01:32:25,379 --> 01:32:28,966
♪ Vivere in un paradiso Amish ♪
1460
01:32:29,049 --> 01:32:31,134
♪ Vendiamo trapunte a prezzo scontato ♪
1461
01:32:31,218 --> 01:32:34,513
♪ Vivere in un paradiso Amish ♪
1462
01:32:34,596 --> 01:32:37,516
♪ Aggancio al calesse
Sfornare un sacco di burro ♪
1463
01:32:37,599 --> 01:32:40,310
♪ Lunedì hai costruito un fienile
Presto alleverò una mamma ♪
1464
01:32:40,394 --> 01:32:43,230
♪ Pensi di essere davvero giusto?
Pensi di essere puro di cuore? ♪
1465
01:32:43,313 --> 01:32:46,316
♪ Beh, lo so, lo sarò un milione di volte
umile come te ♪
1466
01:32:46,400 --> 01:32:49,111
♪ Io sono un ragazzo pio
le piccole Amlette vogliono essere tipo ♪
1467
01:32:49,194 --> 01:32:52,322
♪ In ginocchio giorno e notte
segnando punti per l'aldilà ♪
1468
01:32:52,406 --> 01:32:54,533
♪ Quindi non essere vanitoso
e non essere lamentoso ♪
1469
01:32:54,616 --> 01:32:56,285
♪ Oppure, fratello mio ♪
1470
01:32:56,368 --> 01:32:58,208
♪ Potrei doverlo prendere
medievale sul tuo sedere ♪
1471
01:32:58,287 --> 01:33:00,831
♪ Abbiamo trascorso la maggior parte della nostra vita ♪
1472
01:33:00,914 --> 01:33:04,042
♪ Vivere in un paradiso Amish ♪
1473
01:33:04,126 --> 01:33:06,253
♪ Siamo tutti mennoniti pazzi ♪
1474
01:33:06,336 --> 01:33:07,838
♪ Vivere in un paradiso Amish ♪
1475
01:33:07,921 --> 01:33:09,840
Cavolo, avrei dovuto continuare
i diritti di pubblicazione.
1476
01:33:09,923 --> 01:33:12,134
♪ Non ci sono poliziotti né semafori ♪
1477
01:33:12,217 --> 01:33:15,470
♪ Vivere in un paradiso Amish ♪
1478
01:33:15,554 --> 01:33:18,182
♪ Ma probabilmente penseresti che morde ♪
1479
01:33:18,265 --> 01:33:21,351
♪ Vivere in un paradiso Amish ♪
1480
01:33:25,731 --> 01:33:26,732
Sì!
1481
01:33:42,080 --> 01:33:44,458
È così bello
sei tornato, amico.
1482
01:33:44,541 --> 01:33:46,418
Sì, stavo iniziando
per perdere quello strano.
1483
01:33:46,502 --> 01:33:49,004
Oh Dio, non posso crederci
Ve lo ho mai detto, ragazzi.
1484
01:33:49,087 --> 01:33:50,672
Sono così, così dispiaciuto.
1485
01:33:50,756 --> 01:33:52,299
Ehi, sei un artista.
1486
01:33:52,382 --> 01:33:54,551
Essere un idiota violento
fa tutto parte del processo.
1487
01:33:54,635 --> 01:33:56,345
Già, nominami un genio creativo
1488
01:33:56,428 --> 01:33:58,138
che non ha un passato a scacchi
1489
01:33:58,222 --> 01:34:00,807
che coinvolgono droghe, alcol
e una furia omicida
1490
01:34:00,891 --> 01:34:02,518
attraverso il cuore della giungla.
1491
01:34:02,601 --> 01:34:05,020
Sì, immagino che tu abbia ragione.
1492
01:34:05,103 --> 01:34:06,730
Vi amo così tanto ragazzi!
1493
01:34:08,440 --> 01:34:10,234
Yeah Yeah. Ci vediamo là fuori.
1494
01:34:13,403 --> 01:34:15,531
Dottor D, sei venuto!
1495
01:34:15,614 --> 01:34:18,075
Naturalmente sono venuto. Non lo farei
me lo sono perso per tutto il mondo.
1496
01:34:18,158 --> 01:34:20,452
E beh, inutile dirlo,
sei stato fantastico.
1497
01:34:20,536 --> 01:34:25,499
Grazie. E anch'io,
Voglio davvero dire il modo in cui ti ho trattato...
1498
01:34:25,582 --> 01:34:27,626
Fermare. Ti fermerò
proprio lì, ok?
1499
01:34:27,709 --> 01:34:29,211
Non sono necessarie scuse.
1500
01:34:29,294 --> 01:34:31,755
Ci ho pensato
molto su quello che hai detto,
1501
01:34:31,839 --> 01:34:34,424
e ho capito, Al, che...
1502
01:34:37,261 --> 01:34:40,931
sei come un figlio per me e...
1503
01:34:41,014 --> 01:34:44,184
Beh, non ho mai avuto figli
tutto mio, quindi, uh...
1504
01:34:50,649 --> 01:34:51,984
Voglio adottarti.
1505
01:34:57,155 --> 01:34:58,615
Sarai mio figlio?
1506
01:35:00,325 --> 01:35:02,202
Oh.
1507
01:35:02,286 --> 01:35:07,124
Uhm, tu... io... ho appena fatto pace con mio padre.
1508
01:35:09,251 --> 01:35:10,377
Tu... l'hai fatto?
1509
01:35:10,460 --> 01:35:12,129
- Sì.
- Cioè, wow. Va bene.
1510
01:35:12,212 --> 01:35:13,505
Sì. Quindi sì, abbiamo parlato.
1511
01:35:13,589 --> 01:35:15,799
- Oh.
- Stiamo tutti bene adesso.
1512
01:35:15,883 --> 01:35:17,152
Bello, il più bello. è fantastico.
1513
01:35:17,176 --> 01:35:18,969
- E' grandioso.
- È fantastico.
1514
01:35:19,052 --> 01:35:20,554
Oh, bene!
1515
01:35:20,637 --> 01:35:21,555
- Sì.
- Freddo.
1516
01:35:21,638 --> 01:35:23,140
Wow, è fantastico.
1517
01:35:23,223 --> 01:35:25,184
È davvero fantastico. È fantastico.
1518
01:35:25,267 --> 01:35:27,519
La mia, la mia categoria
arriverà molto presto,
1519
01:35:27,603 --> 01:35:29,313
Penso, quindi probabilmente dovrei andare a cambiarmi?
1520
01:35:29,396 --> 01:35:30,314
Dovresti...
Oh, dovresti andare. Sì, sicuramente.
1521
01:35:30,397 --> 01:35:32,441
È così bello vederti.
1522
01:35:32,524 --> 01:35:34,318
- Grazie mille per essere venuto.
- Va bene.
1523
01:35:34,401 --> 01:35:37,446
- Così buono. Occuparsi.
- Va bene.
1524
01:35:44,286 --> 01:35:47,539
Benvenuti sul palco
La vincitrice del Grammy Award Diana Ross,
1525
01:35:47,623 --> 01:35:51,251
e intercontinentale
Il campione del WWF Hulk Hogan.
1526
01:35:52,544 --> 01:35:56,840
Come artisti, impariamo ad esprimere noi stessi
attraverso i nostri strumenti.
1527
01:35:56,924 --> 01:36:01,720
Louis Armstrong aveva la sua tromba
e Jimi Hendrix aveva la sua chitarra.
1528
01:36:01,803 --> 01:36:04,765
Ebbene, il mio strumento è la mia voce.
1529
01:36:08,352 --> 01:36:09,770
Esatto, Diana.
1530
01:36:09,853 --> 01:36:13,023
E i miei strumenti
sono questi pitoni da 24 pollici.
1531
01:36:13,106 --> 01:36:16,568
Whoo!
1532
01:36:16,652 --> 01:36:20,489
No, no, Maria.
Quello è un uomo grasso.
1533
01:36:22,991 --> 01:36:26,828
E ora, il premio
stavate tutti aspettando.
1534
01:36:26,912 --> 01:36:30,415
Nella categoria "Forse
Tecnicamente non è il migliore"
1535
01:36:30,499 --> 01:36:33,669
Ma probabilmente il massimo
Famoso fisarmonicista
1536
01:36:33,752 --> 01:36:37,464
"in un estremamente
Genere musicale specifico."
1537
01:36:37,548 --> 01:36:39,466
E il premio va a...
1538
01:36:48,350 --> 01:36:50,269
"Strano Al" Yankovic!
1539
01:37:17,462 --> 01:37:20,048
Oh, grazie.
1540
01:37:20,132 --> 01:37:23,719
Grazie. Grazie.
Oh, questo è incredibile.
1541
01:37:23,802 --> 01:37:25,804
Questo premio significa tanto per me,
1542
01:37:25,888 --> 01:37:28,640
e davanti a tutti
i miliardi di persone che guardano
1543
01:37:28,724 --> 01:37:33,103
in tutto il mondo in questo momento,
tutto quello che voglio dire è...
1544
01:37:33,187 --> 01:37:35,439
vedi, papà? Te l'avevo detto!
1545
01:37:35,522 --> 01:37:37,941
Sì! Alla faccia tua, vecchio!
1546
01:37:38,025 --> 01:37:41,403
Eh?
1547
01:37:41,486 --> 01:37:45,908
Ci sono così tante persone qui stasera
che devo ringraziare.
1548
01:37:45,991 --> 01:37:49,494
Persone che significano tantissimo per me
e chi mi ha creato
1549
01:37:49,578 --> 01:37:51,622
tutto quello che sono oggi.
1550
01:37:51,705 --> 01:37:55,042
Ma loro sanno chi sono e io lo farò
ringrazio tutti più tardi in privato.
1551
01:37:56,960 --> 01:38:00,506
Ok, adesso concludo le cose.
Non mi resta molto tempo.
1552
01:38:00,589 --> 01:38:04,927
Io... sai, sarò qui intorno
per un bel po' di tempo.
1553
01:38:05,010 --> 01:38:06,887
Non devi preoccuparti di questo.
1554
01:38:06,970 --> 01:38:09,389
Non ti libererai di me
così facile.
1555
01:38:13,519 --> 01:38:16,647
- Aspetto il tuo segnale.
- Restate in attesa.
1556
01:38:16,730 --> 01:38:20,442
Ma nei pochi secondi che mi restano,
Voglio solo dire...
1557
01:38:22,653 --> 01:38:24,988
vivi la vita che vuoi vivere.
1558
01:38:25,072 --> 01:38:27,991
Sai, sii strano quanto vuoi.
1559
01:38:28,075 --> 01:38:30,827
Credimi, non lo farai mai
trovare la vera felicità
1560
01:38:30,911 --> 01:38:33,872
finché non potrai veramente accettare chi sei.
1561
01:38:35,207 --> 01:38:38,919
E stando davanti a tutti voi,
proprio qui, proprio ora,
1562
01:38:39,002 --> 01:38:43,423
Posso onestamente dire di sì
mai stato più felice
1563
01:38:43,507 --> 01:38:46,927
o più orgoglioso in tutta la mia vita.
1564
01:38:48,637 --> 01:38:49,930
Grazie.
1565
01:39:04,653 --> 01:39:06,989
Grazie! Grazie!
1566
01:39:13,579 --> 01:39:14,997
Scatta il colpo.
1567
01:39:21,378 --> 01:39:23,547
Nooo!
1568
01:42:27,773 --> 01:42:32,486
♪ Pensavi di conoscermi?
Beh, faresti meglio a indovinare di nuovo ♪
1569
01:42:32,569 --> 01:42:38,075
♪ Ora conosci tutta la storia
Ora hai sentito tutto, amico mio ♪
1570
01:42:38,158 --> 01:42:43,747
♪ Conosci tutti i miei sporchi segreti
Perché abbiamo rovesciato tutto il tè ♪
1571
01:42:43,830 --> 01:42:49,837
♪ Non c'è più niente da nascondere, tesoro
Ti piace il vero me? ♪
1572
01:42:50,379 --> 01:42:55,509
♪ Sì, la verità è venuta fuori
Finalmente abbiamo tolto ogni dubbio ♪
1573
01:42:55,592 --> 01:42:59,763
♪ Se è in un film, deve essere vero ♪
1574
01:42:59,847 --> 01:43:01,223
♪ Oh, sì ♪
1575
01:43:01,306 --> 01:43:03,725
♪ Se non l'avevi mai saputo prima ♪
1576
01:43:03,809 --> 01:43:05,811
♪ Non devi più chiedertelo ♪
1577
01:43:05,894 --> 01:43:10,190
♪ Ora lo sai
Ora lo sai ♪
1578
01:43:12,276 --> 01:43:14,361
♪ Pensavo di dovertelo dire ♪
1579
01:43:14,444 --> 01:43:16,321
♪ Avrei dovuto farlo molto tempo fa ♪
1580
01:43:16,405 --> 01:43:21,243
♪ Ma ora lo sai
Ora, ora lo sai ♪
1581
01:43:22,411 --> 01:43:28,125
♪ Già, è andata così, fratello
Abbiamo verificato ogni fatto ♪
1582
01:43:28,208 --> 01:43:33,630
♪ Se ancora non ci credi
Beh, niente pelle dalla schiena ♪
1583
01:43:33,714 --> 01:43:39,011
♪ Basta, non darmi del bugiardo
Perché stai zitto, non c'eri ♪
1584
01:43:39,094 --> 01:43:45,100
♪ Questo film ora è canonico
Ogni parola è vera, lo giuro ♪
1585
01:43:45,934 --> 01:43:51,356
♪ Abbiamo cambiato solo una cosa
Ho davvero suonato al Live Aid con i Queen ♪
1586
01:43:51,440 --> 01:43:56,695
♪ E li ho fatti saltare giù dal dannato palco
Esatto ♪
1587
01:43:56,778 --> 01:43:59,406
♪ Se non l'avevi mai saputo prima ♪
1588
01:43:59,489 --> 01:44:01,033
♪ Non devi più chiedertelo ♪
1589
01:44:01,116 --> 01:44:05,621
♪ Perché ora lo sai
Ora lo sai ♪
1590
01:44:07,831 --> 01:44:09,917
♪ Pensavo di dovertelo dire ♪
1591
01:44:10,000 --> 01:44:11,835
♪ Avrei dovuto farlo molto tempo fa ♪
1592
01:44:11,919 --> 01:44:16,798
♪ Ma ora lo sai
Ora, ora lo sai ♪
1593
01:44:30,479 --> 01:44:32,731
♪ Oh, che corsa sfrenata ♪
1594
01:44:32,814 --> 01:44:35,859
♪ Che ne dici di quella parte in cui sono morto? ♪
1595
01:44:35,943 --> 01:44:38,737
♪ Non me lo aspettavo! ♪
1596
01:44:40,656 --> 01:44:42,783
♪ Ma sono tornato, tesoro ♪
1597
01:44:44,451 --> 01:44:49,039
♪ Sono qui per scatenare la mia apocalisse zombie
su tutti voi ♪
1598
01:44:49,122 --> 01:44:54,127
♪ Ora lo sai
Ora lo sai ♪
1599
01:44:54,211 --> 01:44:56,171
♪ Ora, ora lo sai ♪
1600
01:44:56,255 --> 01:44:57,923
♪ Lo sai ♪
1601
01:44:58,006 --> 01:45:00,050
♪ E la scala sindacale
i cantanti di sottofondo cantano ♪
1602
01:45:00,133 --> 01:45:05,222
♪ Ora lo sai
Ora lo sai ♪
1603
01:45:05,305 --> 01:45:07,391
♪ Ora, ora lo sai ♪
1604
01:45:07,474 --> 01:45:10,060
♪ Nessuna invenzione, nessuna esagerazione ♪
1605
01:45:10,143 --> 01:45:11,562
♪ È la verità del Vangelo ♪
1606
01:45:11,645 --> 01:45:16,108
♪ Ora lo sai
Ora lo sai ♪
1607
01:45:16,191 --> 01:45:19,194
♪ Ora, ora lo sai ♪
1608
01:45:19,278 --> 01:45:22,447
♪ Comincio a sentirmi come questa canzone
è leggermente ripetitivo ♪
1609
01:45:22,531 --> 01:45:27,286
♪ Ora lo sai
Ora lo sai ♪
1610
01:45:27,369 --> 01:45:30,372
♪ Ora, ora lo sai ♪
1611
01:45:39,882 --> 01:45:41,550
Wow, finale falso!
1612
01:45:41,633 --> 01:45:46,471
♪ Ora lo sai
Ora lo sai ♪
1613
01:45:46,555 --> 01:45:48,724
♪ Ora, ora lo sai ♪
1614
01:45:48,807 --> 01:45:51,143
♪ Guarda tutte queste persone
nei titoli di coda ♪
1615
01:45:51,226 --> 01:45:53,061
♪ Abbiamo dovuto pagarli tutti ♪
1616
01:45:53,145 --> 01:45:57,107
♪ Ora lo sai
Ora lo sai ♪
1617
01:45:57,191 --> 01:45:59,109
♪ Ora, ora lo sai ♪
1618
01:45:59,193 --> 01:46:01,195
♪ Oh ehi, me lo ricordo ♪
1619
01:46:01,278 --> 01:46:03,780
♪ L'ho incontrato sul set,
sembrava davvero un bravo ragazzo ♪
1620
01:46:03,864 --> 01:46:08,243
♪ Ora lo sai
Ora lo sai ♪
1621
01:46:08,327 --> 01:46:10,120
♪ Ora, ora lo sai ♪
1622
01:46:10,204 --> 01:46:12,915
♪ Tutte queste canzoni erano nel film
hai appena guardato ♪
1623
01:46:12,998 --> 01:46:14,416
♪ Incluso questo ♪
1624
01:46:14,499 --> 01:46:19,004
♪ Ora lo sai
Ora lo sai ♪
1625
01:46:33,143 --> 01:46:36,897
Awwwwww, doppia falsità!
1626
01:46:36,980 --> 01:46:41,610
♪ Ora lo sai
Ora lo sai ♪
1627
01:46:41,693 --> 01:46:43,320
♪ Ora, ora lo sai ♪
1628
01:46:43,403 --> 01:46:47,491
♪ Questa canzone continua ad andare avanti
ancora e ancora e ancora e ancora e ancora ♪
1629
01:46:47,574 --> 01:46:52,162
♪ Ora lo sai
Ora lo sai ♪
1630
01:46:52,246 --> 01:46:54,998
♪ Ora, ora lo sai ♪
1631
01:46:55,082 --> 01:46:58,252
♪ Sul serio, quanti altri crediti
può esserci? ♪
1632
01:46:58,335 --> 01:47:02,673
♪ Ora lo sai
Ora lo sai ♪
1633
01:47:02,756 --> 01:47:04,800
♪ Ora, ora lo sai ♪
1634
01:47:04,883 --> 01:47:08,679
♪ Questa canzone è tecnicamente idonea
per l'Oscar ♪
1635
01:47:08,762 --> 01:47:13,267
♪ Ora lo sai
Ora lo sai ♪
1636
01:47:13,350 --> 01:47:15,227
♪ Ora lo sai ♪